Traducción Certificada de Expediente Académico al Inglés — $28.90 | WES, Universidades y Licencias

¿Cómo Se Llama su Expediente Académico? — Guía Completa por País y Nivel

El "expediente académico" o "transcripción académica" tiene nombres completamente distintos en cada país hispanohablante — y a diferentes niveles educativos. Si no encuentra el nombre exacto de su documento, es porque en su país se llama diferente. Todos estos documentos son la misma cosa: su historial de materias y calificaciones.

Nivel Bachillerato / Preparatoria / Secundaria Superior:

Nivel Universitario (Licenciatura, Maestría, Doctorado):

Si su documento no está en esta lista: Contáctenos — traducimos expedientes académicos de cualquier institución hispanohablante, incluyendo formatos mixtos, documentos con marcas de agua digitales, y expedientes de instituciones cerradas.

Expediente Académico vs Diploma — ¿Cuál Necesita Traducir?

Esta distinción confunde a muchos solicitantes — y tiene consecuencias: pedir solo el diploma cuando se necesita también el expediente puede retrasar su trámite.

Diploma / Título / Certificado de conclusión: Acredita que COMPLETÓ el nivel educativo. Equivale al "Diploma" o "Degree" en EE.UU. → Precio: $24.75 (bachillerato) | $26.90 (licenciatura/maestría/doctorado)

Expediente académico / Historial de calificaciones / Kardex: Lista TODAS las materias cursadas y las calificaciones obtenidas. Equivale al "Transcript" en EE.UU. → Precio: $28.90 (1 página) | $26.38 (2 páginas) | $24.41 (3 páginas)

¿Qué requiere su trámite?

Paquete completo recomendado para la mayoría de los trámites: Diploma de bachillerato ($24.75) + Expediente de bachillerato ($28.90) = $53.65 Envíe ambos en un solo pedido.

→ Ver: Traducción de Diploma de Bachillerato

Organismos y Autoridades que Aceptan la Traducción de TheWordPoint

Evaluación educativa general (credenciales académicas):

• WES (World Education Services) — el organismo de evaluación más utilizado en Norteamérica; acepta traducciones certificadas de servicios de traducción profesional independientes
• ECE (Educational Credential Evaluators) — organismo NACES miembro basado en Milwaukee; acepta traducciones con Certificado de Precisión firmado
• NACES (National Association of Credential Evaluation Services) — todos sus organismos miembros aceptan traducciones certificadas de servicios de traducción profesional

Evaluación para enfermería internacional:

• CGFNS (Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools) — evalúa credenciales de enfermeros/as titulados en el extranjero que quieren ejercer en EE.UU.
• La certificación de CGFNS es requerida para el examen NCLEX en la mayoría de los estados

Evaluación para medicina:

• ECFMG (Educational Commission for Foreign Medical Graduates) — evalúa credenciales de médicos titulados en el extranjero para el sistema médico de EE.UU.
• El ECFMG certifica a médicos internacionales para realizar la residencia en EE.UU.

Evaluación para ingeniería:

• NCEES (National Council of Examiners for Engineering and Surveying) — para ingenieros con títulos extranjeros que desean obtener licencia PE (Professional Engineer) en EE.UU.

Evaluación para contabilidad:

• NASBA (National Association of State Boards of Accountancy) — para contadores titulados en el extranjero que buscan la certificación CPA en EE.UU.

Universidades y colleges de EE.UU. y Canadá: Virtualmente todas las universidades y community colleges de EE.UU. y Canadá aceptan traducciones certificadas de servicios profesionales independientes.

Los Sistemas de Calificación Latinoamericanos — Cómo Se Traducen

La traducción certificada de expedientes académicos NO convierte las calificaciones — las traduce literalmente con el sistema original explicado. WES, ECE y universidades realizan la conversión ellos mismos. TheWordPoint proporciona la nota contextual del sistema de calificación que estos organismos necesitan para hacer la conversión:

Esta nota contextual es esencial para que WES, ECE y universidades puedan calcular el GPA equivalente y la clasificación académica del solicitante.

Por Qué los Expedientes Académicos No Pueden Ser Traducidos por IA

La traducción de expedientes académicos tiene requisitos técnicos que ninguna herramienta automática puede cumplir:

1. Los nombres de materias no se traducen literalmente. "Cálculo Diferencial e Integral III" → "Differential and Integral Calculus III" ✅ No: "Calculus Differential and Integral III" ❌

"Comprensión y Expresión Escrita" → "Academic Reading and Writing" ✅ No: "Comprehension and Written Expression" ❌

Los organismos de evaluación (WES, ECE) necesitan reconocer las materias por sus nombres académicos equivalentes, no por traducciones literales.

2. Las abreviaturas académicas son específicas de cada país. "Prom. Gral." (México) → "Overall Grade Point Average" "Mat." puede ser "Matemáticas" o "Materia" según el contexto del expediente "U/A" o "NA" (No Acreditado) → "Not Passed" o "Failed"

3. La estructura de tabla debe preservarse. Los expedientes tienen tablas complejas: semestres, materias, horas, créditos, calificaciones numéricas y literales, promedios por semestre y general. La preservación exacta del formato es un requisito de WES y de la mayoría de las universidades para verificar la autenticidad.

4. El Certificado de Precisión no puede ser firmado por una herramienta automática. WES y las universidades requieren traducciones realizadas por un traductor profesional que firme la certificación. Una traducción de Google Translate o ChatGPT, sin importar cuán precisa sea, no puede incluir el Certificado de Precisión firmado.

Proceso en 5 Pasos — De su Expediente Original a la Traducción en 24 Horas

• Determine qué expediente necesita. ¿Nivel bachillerato o universitario? ¿Solo el expediente o también el diploma? Use la tabla de la Sección 2 para verificar qué requiere su trámite.
• Escanee o fotografíe el expediente oficial. El documento debe tener el sello y firma oficial de la institución. PDF, JPG o PNG. Si envía el diploma junto con el expediente, inclúyalos en el mismo pedido.
• Suba en thewordpoint.com/free-quote. Indique: el organismo al que va dirigido (WES, ECE, nombre de universidad, junta), el país e institución de origen, y la fecha límite.
• Traductor académico especializado asignado. Hablante nativo de inglés con experiencia en el sistema educativo del país. Conoce la terminología académica específica: los nombres correctos de las materias, el sistema de calificación, y los datos institucionales.
• Entrega en PDF en 24 horas. Expediente traducido con estructura de tabla preservada + Certificado de Precisión firmado. Listo para WES, la universidad, o la junta de licencias.

Revisado y actualizado el 15 de septiembre de 2026 por

Christakis Christodoulou