Traducciones Certificadas para el USCIS — Aceptación Garantizada en 24 Horas

¿Qué Exige el USCIS para la Traducción de Documentos de Inmigración?

El 8 CFR 103.2(b)(3) — el código federal que regula los requisitos del USCIS para documentos extranjeros — establece que toda presentación de documentos en idioma distinto al inglés debe ir acompañada de una traducción completa al inglés certificada por un traductor competente.

Lo que debe incluir la traducción certificada válida para el USCIS:

1. Traducción completa y exacta de todo el contenido del documento
2. Certificado de Precisión de la Traducción firmado por el traductor
3. Declaración de competencia del traductor en el idioma de origen y en inglés
4. Firma del traductor y fecha de la traducción

Lo que el USCIS NO acepta:

• Traducciones realizadas por usted mismo o por familiares directos
• Traducciones de Google Translate, ChatGPT, DeepL u otras herramientas automáticas
• Traducciones sin Certificado de Precisión firmado
• Traducciones incompletas (que omitan sellos, anotaciones, o cualquier dato)

¿Necesita notarización? No. El USCIS eliminó el requisito de notarización hace años. El Certificado de Precisión del traductor es suficiente. La notarización solo es requerida por algunos tribunales o procedimientos específicos fuera del USCIS.

Aceptación garantizada: Si una traducción certificada de TheWordPoint fuera rechazada por razones de precisión, la revisamos y reenviamos sin costo adicional.

¿Qué Documentos Necesita Traducir Según su Formulario USCIS?

La lista de documentos a traducir depende del formulario que esté presentando. Esta guía cubre los trámites más comunes para hispanohablantes:

I-130 — Petición de Familiar Extranjero (Para traer a su cónyuge, hijo menor, padre, o hermano a EE.UU.)

Documentos típicamente requeridos en traducción certificada:

• Acta de nacimiento del peticionario (ciudadano o residente en EE.UU.)
• Acta de nacimiento del beneficiario (familiar en el extranjero)
• Acta de matrimonio (si es petición de cónyuge)
• Sentencias de divorcios previos (de ambos cónyuges, si aplica)

 Ver: Traducción de Acta de Nacimiento → Ver: Traducción de Acta de Matrimonio

I-485 — Ajuste de Estatus / Green Card desde EE.UU. (Para cambiar a residencia permanente estando dentro de EE.UU.)

Documentos típicamente requeridos en traducción certificada:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si aplica)
• Sentencias de divorcios previos (si aplica)
• Antecedentes penales de cada país de residencia de más de 6 meses
• Registro de vacunación / Cartilla (para el I-693, examen médico)

→ Ver: Traducción de Antecedentes Penales → Ver: Traducción de Registro de Vacunación

DS-260 — Solicitud de Visa de Inmigrante (Proceso Consular/NVC) (Para proceso desde su país de origen a través del National Visa Center)

Documentos típicamente requeridos:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si aplica)
• Sentencias de divorcios previos (si aplica)
• Antecedentes penales de todos los países de residencia
• Estado de cuenta bancario (para el I-864, Declaración Jurada de Sustento)

N-400 — Solicitud de Ciudadanía Americana (Naturalización)

Documentos típicamente requeridos:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si ha cambiado de estado civil)
• Sentencias de divorcios previos (si aplica)
• Antecedentes penales (si aplica)

K-1 — Visa de Prometido/a

Documentos típicamente requeridos:

• Acta de nacimiento del ciudadano y del/de la prometido/a
• Sentencias de divorcios previos (de ambos, si aplica)

Otros trámites frecuentes:

• I-864 (Declaración Jurada de Sustento): Estado de cuenta bancario
• I-693 (Examen Médico): Registro de vacunación / cartilla
• N-600 (Certificado de Ciudadanía): Acta de nacimiento

→ Ver guía completa: Todos los documentos de inmigración

Tarifas de Traducción Certificada para el USCIS

Incluido en cada traducción:

✅ Traducción completa de todos los elementos del documento

✅ Certificado de Precisión de la Traducción firmado

✅ Entrega en PDF en 24 horas

✅ Aceptación garantizada por el USCIS — revisión gratuita si hubiera rechazo

Solicitar Cotización Gratuita Traducir Ahora

Documentos de Inmigración de Países Hispanohablantes — Todo Se Traduce

TheWordPoint traduce documentos de inmigración de todos los países hispanohablantes. Los países con mayor volumen de solicitudes en EE.UU.:

🇲🇽 México — Actas de nacimiento con CURP de cualquiera de los 32 estados; actas del Registro Civil federal, estatal y municipal; documentos con código QR del RENAPO; antecedentes penales de la RNSPCC; cartillas militares.

🇨🇴 Colombia — Actas de la Registraduría Nacional del Estado Civil; documentos de Notarías; antecedentes de la Fiscalía General de la Nación con número de cédula de ciudadanía.

🇬🇹 Guatemala — Documentos del RENAP (Registro Nacional de las Personas) con CUI; actas del Registro Civil Municipal; documentos del MINGOB.

🇸🇻 El Salvador — Documentos del Registro del Estado Familiar (REF) con DUI; antecedentes de la PNC (Policía Nacional Civil).

🇭🇳 Honduras — Documentos del RNP (Registro Nacional de las Personas); antecedentes de la DNIC (Dirección Nacional de Investigación Criminal).

🇨🇺 Cuba — Certificados del Registro del Estado Civil del MINJUS (Ministerio de Justicia).

🇩🇴 República Dominicana — Actas de la JCE (Junta Central Electoral).

Otros países: Argentina, Perú, Ecuador, Venezuela, Chile, Bolivia, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, Uruguay, Paraguay, España — traducimos documentos de todos.

¿Por Qué No Puede Usar Google Translate para el USCIS?

El USCIS rechaza las traducciones automáticas. El 8 CFR 103.2(b)(3) exige que un traductor competente e independiente firme el Certificado de Precisión de la Traducción — una herramienta automática no puede firmar ningún documento legal.

Los tres errores más frecuentes de la traducción automática en documentos de inmigración:

1. Errores en nombres propios y datos de identificación Nombres compuestos (Juan de Dios, María de los Ángeles) y números de identificación (CURP, cédula, DUI) son malinterpretados o fraccionados. El USCIS compara estos datos con el pasaporte y otros documentos — una discrepancia puede causar rechazo.

2. Terminología jurídica y civil sin equivalente exacto Términos como "Oficial del Estado Civil," "Acta Notarial," "Folio Mercantil," "Sentencia Ejecutoriada" tienen equivalentes específicos en inglés que requieren conocimiento del sistema legal del país de origen.

3. Imposibilidad de firmar el Certificado de Precisión Sin el Certificado de Precisión firmado, el USCIS rechaza automáticamente la solicitud. Google Translate no puede firmar este certificado.

En TheWordPoint: Solo traducción humana. Traductores hablantes nativos de inglés asignados por tipo de documento y país de origen.

Documentos Originales a la Traducción USCIS

• Identifique sus documentos. Use la guía por formulario USCIS de la Sección 2. Si no sabe qué necesita, contáctenos — le orientamos sin costo.
• Escanee y envíe en un pedido. Fotografías o escaneos de todos los documentos en un solo pedido. Suba en thewordpoint.com/free-quote con: formulario USCIS, países de origen, y fecha límite.
• Traductores especializados asignados. Hablantes nativos de inglés con experiencia en el tipo de documento y país. Conocen los formatos específicos de los registros civiles de cada país.
• Traducción + Certificado de Precisión. Traducción completa. Cada documento con su Certificado de Precisión firmado cumpliendo el 8 CFR 103.2(b)(3).
• Entrega en 24–48 horas. Todos los documentos traducidos en PDF por correo electrónico. Listos para el USCIS. Aceptación garantizada.

Revisado y actualizado el 14 de septiembre de 2026 por

Christakis Christodoulou