Traducción Certificada de Documentos de Inmigración al Inglés para el USCIS

¿Qué Requiere el USCIS para la Traducción de Documentos de Inmigración?

El USCIS exige que todos los documentos en idioma extranjero presentados con una solicitud de inmigración estén acompañados de una traducción completa al inglés, certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3). Este requisito federal aplica sin excepción — independientemente del tipo de documento, el país de origen, o si el solicitante habla inglés perfectamente.

Lo que el 8 CFR 103.2(b)(3) exige específicamente: El Certificado de Precisión de la Traducción debe incluir:

1. La firma del traductor
2. La certificación de su competencia en español e inglés
3. La confirmación de que la traducción es completa y exacta
4. La fecha de la traducción

Lo que NO acepta el USCIS:

• Traducciones realizadas por el propio solicitante o sus familiares
• Traducciones producidas por Google Translate, DeepL u otras herramientas automáticas
• Traducciones sin Certificado de Precisión firmado
• Traducciones incompletas (que omitan sellos, anotaciones, o cualquier elemento del documento)

TheWordPoint proporciona Certificados de Precisión de la Traducción que cumplen exactamente este requisito para cada documento de su solicitud.

→ Ver muestra del Certificado de Precisión del USCIS

¿Qué Documentos en Español Necesita Traducir? — Guía por Formulario USCIS

La lista de documentos que debe traducir depende del trámite migratorio que esté realizando. Esta es la guía más solicitada por nuestros clientes hispanohablantes:

I-130 — Petición de Familiar Extranjero (Para traer a su cónyuge, hijo, padre, o hermano a EE.UU.)

Documentos típicamente requeridos en español:

• Acta de nacimiento del peticionario (ciudadano o residente en EE.UU.)
• Acta de nacimiento del beneficiario (familiar en el extranjero)
• Acta de matrimonio (si es petición de cónyuge)
• Sentencias de divorcios previos (de ambos cónyuges, si aplica)

I-485 — Ajuste de Estatus (Green Card desde EE.UU.) (Para cambiar a residencia permanente estando en EE.UU.)

Documentos típicamente requeridos en español:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si aplica)
• Sentencias de divorcio (si aplica)
• Antecedentes penales de cada país donde haya vivido más de 6 meses
• Expediente académico y diplomas (en algunos casos)

DS-260 — Solicitud de Visa de Inmigrante (Proceso Consular) (Para proceso desde su país de origen a través del NVC)

Documentos típicamente requeridos en español:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si aplica)
• Sentencias de divorcios previos (si aplica)
• Antecedentes penales de todos los países de residencia
• Expediente académico
• Estado de cuenta bancario (para sustentar el I-864 del patrocinador)

N-400 — Solicitud de Ciudadanía Americana (Naturalización) (Para obtener la ciudadanía de EE.UU.)

Documentos típicamente requeridos en español:

• Acta de nacimiento
• Acta de matrimonio (si ha cambiado de estado civil)
• Sentencias de divorcios previos (si aplica)
• Antecedentes penales (si aplica)

I-864 — Declaración Jurada de Sustento (Documento del patrocinador para demostrar solvencia económica)

Si el patrocinador tiene documentos financieros en español:

• Estados de cuenta bancarios en español
• Cartas de empleo en español
• Declaraciones de impuestos en español

¿No encuentra su formulario? Contáctenos para revisar qué documentos específicos aplican a su caso. Nuestro equipo de soporte está disponible 24/7. Contactar al equipo de soporte

Tarifas de Traducción Certificada de Documentos de Inmigración

Incluido en cada traducción: ✅ Traducción completa de todos los elementos del documento ✅ Certificado de Precisión de la Traducción firmado (requerido por el USCIS) ✅ Entrega en PDF en 24–48 horas ✅ Aceptación garantizada por el USCIS

Ejemplo de paquete I-130 típico: Acta de nacimiento peticionario ($24.75) + Acta de nacimiento beneficiario ($24.75)

Documentos de Inmigración Que Traducimos — Todos los Tipos

Acta de Nacimiento — el documento más solicitado para todos los trámites del USCIS. Traducimos actas de nacimiento de los registros civiles de México (CURP incluido), Colombia, Guatemala (RENAP), El Salvador (REF), Honduras (RNP), Cuba (MINJUS), República Dominicana (JCE) y todos los países hispanohablantes. Formato físico, digital con código QR, o actas antiguas manuscritas. → Traducción de Acta de Nacimiento

Acta de Matrimonio — requerida para peticiones de cónyuge (I-130) y ajuste de estatus basado en matrimonio (I-485). Incluye actas civiles y actas eclesiásticas con efectos civiles. Traducimos anotaciones marginales (divorcios posteriores, correcciones) que el USCIS también verifica. → Traducción de Acta de Matrimonio

Sentencia de Divorcio — el USCIS exige traducción de todos los matrimonios previos del solicitante Y del cónyuge. En México: resolución judicial del Juzgado de lo Familiar. En Colombia: sentencia notarial o judicial. En otros países: el equivalente del tribunal competente. → Traducción de Decreto de Divorcio

Antecedentes Penales — requeridos de todos los países donde el solicitante haya vivido 6 meses o más desde los 16 años. Traducimos certificados de la RNSPCC (México), Fiscalía General (Colombia), MINGOB (Guatemala), PNC (El Salvador), INPEC, y autoridades equivalentes de todos los países. Incluye Carta de No Antecedentes y Certificado de Buena Conducta. → Traducción de Antecedentes Penales

Expediente Académico — requerido para visas de empleo (EB-2, EB-3) y solicitudes de residencia basadas en calificación educativa. Diplomas universitarios, certificados de bachillerato, transcripciones de calificaciones. → Transcripción Certificada

Documentos de Identidad — licencia de conducir, cédula de identidad, pasaporte. Los datos de identidad deben coincidir exactamente en todos los documentos de la solicitud; cualquier discrepancia requiere explicación. → Traducción de Licencia de Conducir

Estado de Cuenta Bancario — requerido para el I-864 (Declaración Jurada de Sustento) cuando el patrocinador tiene cuentas en bancos de países hispanohablantes. Tres meses de estados de cuenta son el requisito estándar.

Otros documentos de inmigración: Registros de vacunación · Documentos de adopción · Certificados de defunción (si un familiar cercano ha fallecido) · Certificados de servicio militar · Documentos de empleo y cartas de referencia laboral

¿Por Qué No Puede Usar Google Translate para el USCIS?

El USCIS rechaza automáticamente los documentos acompañados de traducciones automáticas (Google Translate, DeepL) como entregable final. Tres razones técnicas:

1. No se puede firmar un Certificado de Precisión con una traducción automática. El 8 CFR 103.2(b)(3) exige que un traductor competente certifique con su firma la precisión de la traducción. Una herramienta de traducción automática no puede firmar ningún documento legal.

2. Las herramientas automáticas cometen errores en nombres propios y terminología legal. Un nombre como "José de Jesús Hernández Ramírez" puede ser mistransliterado. El CURP, el número de acta, y el número de folio deben ser exactos — un dígito incorrecto puede causar el rechazo de toda la solicitud.

3. Los formatos de los documentos latinoamericanos son complejos. Las actas de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales de México, Colombia, Guatemala, El Salvador y otros países tienen anotaciones, sellos, firmas y datos específicos de cada país que los traductores humanos con experiencia en inmigración conocen y traducen correctamente.

Los traductores de TheWordPoint: Son hablantes nativos de inglés con experiencia específica en documentos del estado civil de los países de origen. Conocen los formatos del Registro Civil de México, la Notaría de Colombia, el RENAP de Guatemala, y los registros equivalentes de todos los países hispanohablantes.

Proceso de Traducción en 5 Pasos

• Identifique sus documentos. Use la guía por formulario USCIS de la Sección 2 para identificar exactamente qué documentos necesita traducir según su trámite.
• Escanee todos sus documentos. Fotografíe o escanee cada documento con claridad (PDF, JPG, PNG). Todo el texto, incluyendo sellos y anotaciones, debe ser legible.
• Envíe todos los documentos en un pedido. Suba en thewordpoint.com/free-quote. Indique: formulario USCIS que está presentando, país de origen de cada documento, y su fecha límite. Enviar todo en un pedido agiliza la entrega y puede incluir precio por paquete.
• Traducción y Certificado de Precisión para cada documento. Traductores especializados asignados por tipo de documento. Revisión por segundo especialista nativo. Certificado de Precisión firmado por cada documento.
• Entrega en 24–48 horas. Todos sus documentos traducidos con sus Certificados de Precisión en PDF por correo electrónico. Listos para el USCIS sin trámites adicionales.

Revisado y actualizado el 8 de septiembre de 2026 por

Christakis Christodoulou