Traducción Certificada de Diploma de Bachillerato al Inglés — $28.90 | WES, Universidades y USCIS

¿Cómo Se Llama Su Diploma de Bachillerato? — Guía por País

El documento que acredita la conclusión del bachillerato o preparatoria tiene distintos nombres en cada país hispanohablante. Todos son equivalentes al "High School Diploma" en el sistema educativo de EE.UU.:
 

TheWordPoint traduce todos estos documentos — en el formato exacto del país de origen, con los equivalentes terminológicos correctos para el sistema educativo de EE.UU. y Canadá.

¿Para Qué Trámites Necesita su Diploma de Bachillerato Traducido al Inglés?

Admisión universitaria en EE.UU. y Canadá. Las universidades y community colleges de EE.UU. y Canadá requieren que los estudiantes internacionales presenten sus credenciales académicas en inglés como parte del proceso de admisión. La mayoría exige una traducción certificada del diploma o certificado de bachillerato junto con el expediente académico (calificaciones). Los requisitos varían por institución — algunas aceptan traducciones directamente; otras requieren que pase primero por WES, ECE u otro organismo de evaluación.

Evaluación de credenciales académicas — WES, ECE, NACES. Los organismos de evaluación de credenciales comparan sus títulos académicos con el sistema educativo de EE.UU. o Canadá. Para la evaluación, necesita proporcionar: (1) el diploma o certificado de bachillerato en original y en traducción certificada, y (2) el expediente académico completo (calificaciones) también traducido. WES (World Education Services) es el más conocido — sus traducciones certificadas son aceptadas.

Visa de estudiante F-1 para EE.UU. Al solicitar la visa de estudiante F-1 ante un consulado de EE.UU., el estudiante puede ser requerido a presentar sus credenciales académicas. Si el programa al que fue admitido es un grado universitario (Bachelor's), es probable que sus credenciales de bachillerato ya hayan sido evaluadas por la universidad. Para programas de idiomas o ESL, el diploma de bachillerato es frecuentemente el documento académico principal.

Licencias profesionales en EE.UU. Algunas profesiones reguladas en EE.UU. (enfermería, ingeniería, arquitectura, medicina, contabilidad) requieren evaluación de credenciales que incluye el historial educativo completo, comenzando por el bachillerato. Las juntas de licencias estatales aceptan traducciones certificadas.

Solicitudes de empleo con verificación de credenciales. Algunos empleadores en EE.UU. verifican la educación de candidatos internacionales. Una traducción certificada del diploma permite que el empleador o el servicio de verificación evalúe correctamente sus credenciales.

Procesos migratorios con requisitos de educación. Ciertas categorías de visa de inmigrante basadas en empleo (EB-2, EB-3) requieren documentación del nivel educativo del solicitante. El diploma de bachillerato traducido forma parte de este paquete de credenciales.

→ Ver todos los documentos de inmigración

Diploma de Bachillerato vs Expediente Académico — ¿Cuál Necesita Traducir?

Estos son dos documentos distintos que cumplen funciones diferentes — y la mayoría de los trámites requieren ambos:

Diploma de Bachillerato (Certificate / Diploma): El documento que certifica que el estudiante completó el nivel de bachillerato. Equivale al "High School Diploma" en EE.UU. Contiene: nombre del estudiante, institución, periodo de estudios, y la mención de que cumplió los requisitos para el título. Acredita que concluyó el nivel — no detalla las materias.

Expediente Académico (Transcript): El historial detallado de todas las materias cursadas con sus calificaciones. Equivale al "High School Transcript" en EE.UU. Las universidades y WES/ECE lo necesitan para evaluar el nivel académico real del estudiante — cuántas horas de matemáticas, ciencias, idiomas, etc.

¿Cuál necesita según su trámite?

Qué Contiene su Diploma de Bachillerato — Todo Se Traduce con Precisión Académica

La traducción de un diploma de bachillerato no es una traducción literal palabra por palabra — requiere conocimiento del sistema educativo del país de origen y de las equivalencias terminológicas correctas en inglés:

Datos estándar en todos los diplomas de bachillerato hispanohablantes:

• Nombre completo del estudiante (con todos los apellidos)
• Número de identificación nacional (CURP en México, cédula en Colombia, etc.)
• Nombre completo de la institución educativa
• Clave o número de incorporación oficial de la institución
• Nivel educativo completado: Bachillerato / Preparatoria / Educación Media → traducido como "High School" o "Secondary School" con el equivalente correcto
• Plan de estudios o modalidad (General, Técnico, Propedéutico, Bivalente, BGU)
• Periodo de estudios (fechas de inicio y término)
• Promedio general o calificación final (con el sistema de calificación del país)
• Nombre y cargo del director o rector
• Nombre del secretario académico o jefe de control escolar
• Sello oficial de la institución
• Sellos de la autoridad educativa supervisora (SEP, Secretaría de Educación departamental)
• Fecha de expedición

Equivalencias terminológicas críticas: Las materias tienen nombres específicos en cada país que no se traducen literalmente. "Matemáticas IV" de la preparatoria mexicana corresponde a contenidos específicos que un evaluador académico de EE.UU. necesita identificar. "Comprensión y Redacción de Textos" equivale a English Language Arts para efectos de evaluación de créditos. Los traductores de TheWordPoint conocen estas equivalencias.

Solo Traducción Humana — Confidencialidad Garantizada

Solo traducción humana: La traducción de diplomas académicos requiere un conocimiento profundo de los sistemas educativos latinoamericanos y de las equivalencias terminológicas correctas en inglés. Ninguna herramienta de traducción automática puede determinar si "Bachillerato General Unificado" del Ecuador o "Bachiller en Ciencias y Humanidades" de Argentina corresponden a "High School Diploma" o a otra categoría para efectos de WES o de admisión universitaria en EE.UU. Todos los traductores de TheWordPoint son profesionales humanos hablantes nativos de inglés con especialización en documentos académicos.

Confidencialidad: Sus documentos académicos son información personal. Todos los traductores operan bajo acuerdos de confidencialidad estrictos. Sus archivos no se comparten con terceros y se eliminan de nuestros sistemas al completarse el proyecto.

Precio de traducción de diplomas y documentos académicos

Cómo Funciona el Proceso en 5 Pasos — Entrega en 24 Horas

• Escanee su diploma. Fotografía o escaneo claro del documento completo. Sello, firmas, datos del estudiante. PDF, JPG o PNG. Si necesita también el expediente de calificaciones, inclúyalo.
• Suba en thewordpoint.com/free-quote. Indique: propósito (WES, universidad específica, visa F-1, inmigración), país de origen del documento, y su fecha límite. Precio confirmado: $28.90 para diploma de 1 página (español→inglés).
• Traductor especialista en educación latinoamericana asignado. Hablante nativo de inglés con experiencia en documentos académicos del país de origen. Conoce el sistema educativo y la terminología: SEP/UNAM para México, Secretarías Departamentales para Colombia, MINEDUC para Chile.
• Traducción completa con equivalencias terminológicas correctas. Todo el contenido traducido — nombre de materias con equivalencias correctas para el sistema de EE.UU., niveles educativos con términos reconocidos por universidades y WES, calificaciones con el sistema de notas del país explicado.
• Entrega en PDF en 24 horas con Certificado de Precisión. Diploma traducido + Certificado de Precisión firmado entregados por correo electrónico. Aceptado por universidades, WES, ECE, consulados y USCIS.

Revisado y actualizado el 9 de septiembre de 2026 por

Christakis Christodoulou