-
Servicios
-
Traducción
Traducciones precisas y rápidas realizadas por expertos lingüísticos de primer nivel a más de 80 idiomas para satisfacer las necesidades globales. -
Traducciones certificadas
Traducción certificada para USCIS u otros fines realizada por traductores certificados por ATA, BDÜ, NAJIT. -
Localización
Soluciones de localización a la medida para la expansión global de su contenido en los mercados internacionales. -
Servicios de transcripción
Nuestros expertos convierten archivos de audio, video o podcasts en texto o subtítulos, haciendo que su contenido sea accesible. -
Post-edición MT
La IA y el contenido traducido automáticamente se transforman en traducciones fluidas y de excelente calidad. -
Servicio de DTP
Excelente combinación de experiencia en traducción y maquetación, perfectamente adecuada para los materiales destinados a la publicación. -
Traducciones de e-learning
Mejore su contenido de aprendizaje electrónico con servicios de traducción especializados para públicos de diversos idiomas. -
Voz en off
Dele vida a sus videos en cualquier idioma con nuestros servicios profesionales de traducción de locuciones.
-
- Idiomas
- Industrias
- Negocios y comercio
- Finanzas
- Marketing y publicidad
- Certificados, Diplomas, Licencias
- Traducción certificada por USCIS
- Certificado de escuela secundaria
- Traducción de certificado de nacimiento
- Transcripción certificada
- Certificado de matrimonio
- Traducción de inmigración
- Traducción académica
- Tarjeta de vacunación
- Decreto de divorcio
- Licencia de conducir
- Certificado de antecedentes penales
- Declaración jurada certificada
- Traducción del Gobierno
- Traducción de Apostilla
- Traducción de Apostilla
- Traducción legal
- E-learning
- Tecnología de la información y software
- Técnico
- Contenido personal
- Manufactura e ingeniería
- Medicina
- Arte y literatura
- Guion de audio y video
- Precios
- Blog
- Sobre nosotros
- Cómo funciona
- Testimonios
- Casos de uso de traducción certificada
- Caso de uso de inmigración y residencia
- Caso de uso de admisión a colegios y universidades
- Caso de uso de reubicación laboral
- Caso de uso de solicitudes de ciudadanía y natural
- Caso de uso de gobierno e impuestos
- Caso de uso de solicitudes de visa
- Caso de uso legal y judicial
- Caso de uso médico y sanitario
- Muestras de traducción de documentos
- Muestras de certificados
- Descuentos
- Conozca a nuestro equipo de expertos
- Preguntas frecuentes
- Presupuesto gratuito
- Contacte con nosotros
Servicios de Traducción Certificada — Para el USCIS, Universidades y Trámites Legales
Traducciones certificadas del español al inglés por traductores hablantes nativos — aceptadas por el USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)), universidades, consulados, juntas de licencias y tribunales. Acta de nacimiento desde $24.75. Todos los documentos. Entrega en 24 horas. Aceptación garantizada.
El servicio profesional de traducción certificada en línea
Ofrecemos traducciones humanas certificadas, realizadas por traductores profesionales, para satisfacer cualquier requisito de traducción oficial, legal o personal.
¿Qué es una Traducción Certificada y Cuándo la Necesita en 2026?
Una traducción certificada es una traducción acompañada de un Certificado de Precisión de la Traducción firmado por un traductor profesional independiente. El certificado confirma que el traductor es competente en ambos idiomas y que la traducción es completa y exacta.
Lo que incluye el Certificado de Precisión de la Traducción:
- Declaración de competencia del traductor en el idioma de origen y en inglés
- Declaración de que la traducción es completa y exacta
- Nombre y firma del traductor
- Fecha de la traducción
Esto cumple exactamente los requisitos del 8 CFR 103.2(b)(3) del USCIS — la regulación federal que establece qué debe incluir una traducción para ser válida ante el USCIS.
¿Cuándo necesita traducción certificada?
| Trámite | ¿Requiere traducción certificada? |
| Solicitudes al USCIS (I-130, I-485, DS-260, N-400, K-1) | ✅ Sí — obligatorio |
| Universidades de EE.UU. (admisión de estudiantes internacionales) | ✅ Generalmente sí |
| Evaluación de credenciales (WES, ECE, NACES) | ✅ Sí |
| Consulados y embajadas | ✅ Generalmente sí |
| Juntas de licencias profesionales (medicina, enfermería, ingeniería) | ✅ Sí |
| Procedimientos judiciales en EE.UU. | ✅ Generalmente sí |
| Uso informativo o interno de empresa | ❌ No — traducción profesional es suficiente |
¿Necesita notarización? Para el USCIS, NO. El Certificado de Precisión del traductor es suficiente. La notarización puede ser requerida por algunos tribunales específicos, notarías en EE.UU., o ciertos consulados — si su trámite lo requiere, indíquenoslo al enviar.
Traducción Profesional vs Traducción Certificada — ¿Cuál Necesita?
Esta es la pregunta más frecuente antes de hacer un pedido. La respuesta determina el costo y la validez de su documento ante la autoridad a la que lo presenta.
Traducción profesional: Cualquier traducción realizada por un traductor calificado. Para uso informativo, interno de empresa, marketing, comunicación, o cualquier propósito que no requiera presentación ante una autoridad oficial. No incluye el Certificado de Precisión.
Traducción certificada: Una traducción profesional que ADEMÁS incluye el Certificado de Precisión de la Traducción firmado. Este certificado es el documento legal que el USCIS, las universidades y los tribunales requieren para aceptar la traducción. La calidad de la traducción es la misma — la diferencia es el certificado adicional.
Regla simple:
- ¿Va a presentar el documento ante el USCIS, una universidad, un consulado, o un tribunal? → Traducción certificada
- ¿Es para su comprensión personal, un negocio, o uso interno? → Traducción profesional (más económica)
.png){kind=small}
.png){kind=small}
.png){kind=small}
.png){kind=small}
Lo que dicen nuestros clientes
3 reviews
"Translation of my documents for immigration was delivered on time and in the asked format 😊"
Tarifas de Traducción Certificada de Documentos al Inglés
|
Tipo de documentos |
Precio por página en un documento de una página |
Precio por página en un documento de 2 páginas |
Precio por página en un documento de 3 páginas |
| Certificados de nacimiento |
$24.75 |
$22.87 |
$20.21 |
|
Expediente académico |
$28.90 |
$26.38 |
$24.41 |
|
Diploma de escuela secundaria |
$24.75 |
$22.87 |
$20.21 |
|
Certificados de matrimonio |
$25.80 |
$23.71 |
$21.94 |
|
Registro de inmunización, registros de vacunación |
$25.80 |
$23.71 |
$21.94 |
|
Certificado de divorcio |
$26.90 |
$24.75 |
$22.80 |
|
Permisos de conducir, documentos de identidad, pasaportes |
$18.75 |
$17.85 |
$16.50 |
|
Certificado de no antecedentes penales |
$24.75 |
$22.87 |
$20.21 |
| Solicitudes de becas | $28.90 | $26.38 | $24.41 |
| Licenciaturas, maestrías y doctorados | $26.90 | $24.75 | $22.80 |
| Certificados de finalización | $25.80 | $23.71 | $21.94 |
| Extractos bancarios | $18.90 | $17.25 |
$16.10 |
Incluido en todas las traducciones certificadas:
✅ Traducción completa de todos los elementos del documento
✅ Certificado de Precisión de la Traducción firmado (requerido por el USCIS)
✅ Entrega en PDF por correo electrónico en 24 horas
✅ Aceptación garantizada — revisión gratuita si hubiera rechazo
¿Por Qué No Puede Usar Google Translate para el USCIS?
El USCIS rechaza las traducciones automáticas. El 8 CFR 103.2(b)(3) exige que la traducción sea realizada por un traductor competente e independiente que firme el Certificado de Precisión. Las herramientas automáticas no pueden firmar ningún documento legal.
Tres razones por las que la traducción automática falla en documentos de inmigración:
1. No puede firmar el Certificado de Precisión. Sin el Certificado de Precisión firmado por un traductor humano identificable, el USCIS rechaza automáticamente la solicitud.
2. Comete errores en nombres propios y datos de identificación. Nombres compuestos, CURP, números de cédula, y números de acta son malinterpretados por Google Translate — causando discrepancias con el pasaporte y otros documentos.
3. No comprende abreviaturas y terminología civil de cada país. Cada país hispanohablante tiene sus propias abreviaturas de registro civil ("Ofc. del Est. Civ.", "Ent. Fed.", "REF", "RNP", "CUI") que las herramientas automáticas no conocen.
En TheWordPoint: Todos los documentos son traducidos exclusivamente por traductores humanos hablantes nativos de inglés, con experiencia específica en el tipo de documento y el país de origen.
Traducciones certificadas para todo tipo de documentos: inmigración, secundaria o tribunales, disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Solicitar una traducción
Reviews
Reviews
Proceso en 5 Pasos — Traducción Certificada en 24 Horas
- Tome una foto o escaneo de su documento. Fotografíe o escanee su documento original. Todo el texto, sellos y firmas deben ser legibles. PDF, JPG o PNG. No necesita enviar el original en papel.
- Envíe en thewordpoint.com/free-quote. Suba el archivo e indique: tipo de documento, propósito (USCIS, universidad, tribunal), país de origen, y fecha límite. Recibirá confirmación de precio y plazo.
- Traductor especializado asignado. Hablante nativo de inglés con experiencia en el tipo de documento y país de origen. Para actas civiles latinoamericanas: conoce el formato del registro civil específico. Para documentos académicos: conoce la terminología del sistema educativo del país.
- Traducción completa con Certificado de Precisión. Todo el contenido del documento se traduce. El traductor firma el Certificado de Precisión cumpliendo el 8 CFR 103.2(b)(3). Revisión por segundo especialista nativo.
- Entrega en PDF en 24 horas. Documento traducido + Certificado de Precisión firmado en PDF por correo electrónico. Listo para presentar directamente. Aceptación garantizada.
Revisado y actualizado el 16 de septiembre de 2026 por
Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada
Muestras de documentos certificados
Consulte ejemplos de nuestras traducciones certificadas. Independientemente de lo que necesite certificar, nuestro equipo puede ayudarle a realizar el trabajo. Estas muestras de traducciones certificadas reflejan la calidad del trabajo que nuestros clientes pueden esperar de nosotros.
GB
PT
Civil Certificate Portuguese to English
English
Portuguese
US
FR
Academic Transcript French to English
English to
French
FR
GB
Contract Holder Certificate French to English
French
English
Close
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción con el Certificado de Precisión de la Traducción firmado por un traductor profesional. El certificado cumple el 8 CFR 103.2(b)(3) del USCIS.
¿Las traducciones de TheWordPoint son aceptadas por el USCIS?
Sí — aceptación garantizada. Revisión gratuita si hubiera rechazo por precisión.
¿Necesito notarizar la traducción?
No para el USCIS ni la mayoría de las universidades. Solo para algunos tribunales o procedimientos específicos.
¿Cuánto cuesta?
Desde $18.75 (licencia de conducir) hasta $28.90 (solicitudes de beca, 1 página). Ver tabla completa arriba.
¿Cuánto tarda?
24 horas para documentos de 1–2 páginas. Entrega urgente el mismo día disponible.
¿Puedo traducir mis propios documentos?
No. El USCIS exige un traductor independiente. La autotraducción resulta en rechazo.
¿Traducen documentos de México, Colombia, Guatemala y otros países?
Sí — de todos los países hispanohablantes. Conocemos los registros civiles de cada país.
¿Puedo enviar varios documentos en un solo pedido?
Sí, y es lo recomendado. Entrega coordinada de todos los documentos juntos.
Can’t find an answer to your questions? Feel free to check our complete FAQ page, or contact us at [email protected]
Are you ready to start?
Translate Now
Our Support is available round the clock to make sure that the working process is smooth and comfortable.