Servicios de traducción certificada en línea por expertos lingüísticos

Diferentes tipos de certificaciones

Existen docenas de programas de certificación para lingüistas. Algunos son específicos de un sector, mientras que otros son exclusivos de un país o idioma determinados. La existencia de diversos certificados y normas de traducción refleja la complejidad y diversidad de la profesión de traductor certificado, así como la necesidad de cumplir con los requisitos y expectativas de los clientes y las instituciones reguladoras.

Es recomendable contratar a un traductor jurado o a lingüistas certificados que cuenten con experiencia demostrada. Contar con la certificación de una organización de prestigio, como las que se enumeran a continuación, significa que los expertos lingüísticos poseen los conocimientos y la experiencia suficientes para realizar su trabajo correctamente y obtener la certificación de traducción. Aunque estos servicios de traducción certificada no son baratos, vale la pena pagar el costo adicional.

• Asociación Americana de Traductores (ATA): se trata de una organización de afiliación voluntaria que ofrece certificación de traducción para intérpretes y traductores certificados que viven en todo el mundo. Tiene una gran reputación, por lo que exige acreditar experiencia, además de éxito académico, para poder certificar una traducción.

  Asociación Federal de Intérpretes y Traductores (BDU): esta organización alemana lleva desde 1995 estableciendo normas internacionales en el sector industrial y manufacturero. Siempre que prestamos servicios de traducción certificada oficial y profesional para países europeos, garantizamos el cumplimiento de sus normas al traducir documentos oficiales.

• La Asociación Nacional de Intérpretes y Traductores Jurídicos (NAJIT): esta organización estadounidense garantiza un enfoque adecuado para cualquier traducción certificada, incluyendo permisos de trabajo para extranjeros, documentos legales y solicitudes de asilo.

• Sociedad Árabe de Traductores Profesionales (APTS): APTS es una asociación con sede en Líbano que facilita la interacción entre profesionales del idioma árabe, agencias y sus clientes. Para formar parte de esta organización, es necesario realizar una preparación en ética y poseer una licenciatura en un campo relacionado, además de cuatro o más años de experiencia para poder ofrecer servicios de certificación de traducción.

• Asociación Irlandesa de Traductores e Intérpretes: esta acreditación es para aquellos que se especializan en la traducción certificada de documentos legales o estatales. Para ser aceptados, los especialistas lingüísticos deben tener al menos cinco años de experiencia. Muchos de nuestros expertos en lingüística y traducción con sede en Irlanda que ofrecen traducciones certificadas son miembros de esta asociación.

En caso de que no tenga requisitos específicos ni necesite un determinado tipo de certificado de traducción, y tampoco requiera una traducción notarial, le proporcionaremos el Certificado de precisión de la traducción de nuestra agencia de traducción certificada. Este certificado de traducción se le enviará en un formulario independiente por cada documento traducido una vez que se haya completado su proyecto. Puede utilizar este certificado para demostrar que sus traducciones profesionales son correctas y precisas. Solo tiene que enviarnos un correo electrónico y le enviaremos una muestra del certificado, o bien puede consultarlo en nuestra página web antes de realizar el pedido.

¿Por qué la traducción certificada debe ser realizada por traductores profesionales y no por traducción automática?

La traducción automática (MT) es una forma rápida y económica de traducir diversos textos. Sin embargo, todavía no es del mismo calibre que la traducción humana. Las máquinas aún no son capaces de evaluar de forma sistemática el contexto de todos los textos de manera racional y elegir las palabras más adecuadas. Por ejemplo, cuando se utiliza la traducción automática en documentos oficiales gubernamentales o legales, puede proporcionar traducciones literales, palabra por palabra, o expresiones inapropiadamente informales o incorrectas. Esto puede provocar problemas importantes y, a su vez, graves consecuencias debido a que las traducciones resultan inexactas, poco claras o engañosas.

En caso de que se necesite una traducción notarial para el servicio de inmigración, tampoco se puede proporcionar con traducción automática. Esta es la razón por la que nuestra compañía ofrece traducciones 100 % humanas.

Nuestros traductores profesionales son multiculturales y cuentan con amplia experiencia lingüística. Proporcionarán una traducción de calidad que capture con precisión el significado, el tono y los matices del texto original, a diferencia de la traducción automática. Esto es muy importante para las traducciones certificadas, especialmente para documentos legales, médicos u oficiales.

Otra desventaja de la traducción automática es que aún no es capaz de crear y proporcionar el formato del documento original; sin embargo, en este momento, los servicios de traducción especializada cubren esta carencia. Hasta ahora, ninguna agencia gubernamental ha aceptado ni certificado ante notario ningún documento que haya sido traducido a un idioma extranjero mediante el uso de computadoras.

Las traducciones certificadas de documentos a veces contienen información confidencial o privada. Con el fin de proteger la privacidad de las personas y garantizar la confidencialidad de los documentos traducidos, los traductores profesionales siguen estrictas directrices en materia de confidencialidad y protección de datos, que no siempre están disponibles cuando se utiliza la traducción automática.

Durante el proceso de traducción, nuestros traductores profesionales leen atentamente el texto en su contexto y lo analizan de forma crítica, seleccionando meticulosamente la mejor terminología posible mediante la investigación o la consulta de diccionarios y solicitando aclaraciones a los clientes. Para ello, la traducción humana sigue siendo necesaria.

Para que las traducciones certificadas sean completas, se debe mantener la puntualidad y la calidad, ya que hay personas involucradas desde el principio hasta el final. Como compañía de traducción certificada, hemos rechazado las traducciones automáticas en favor de servicios de traducción humana de calidad y confiables.

Entrega de traducciones certificadas en línea

Hoy en día, la industria digital ha transformado la prestación de servicios profesionales de traducción de documentos, proporcionando servicios más accesibles, eficientes y convenientes para los clientes. Gracias a las innovaciones digitales, los servicios de traducción certificada ahora se pueden prestar con mayor rapidez, precisión y flexibilidad que nunca. No es necesario perder tiempo entregando documentos físicos a la agencia de traducción. Solo se necesitan unos pocos clics para subirlos a la plataforma.

TheWordPoint ha desarrollado un algoritmo sencillo e intuitivo para realizar pedidos, pagos y entregar traducciones en línea dentro del plazo confirmado en su cuenta en la plataforma, y estará disponible para su descarga en cualquier momento. Consulte nuestra guía detallada «Cómo obtener una traducción certificada en 2025» para obtener asistencia cualificada sobre traducciones certificadas.

¿Qué determina el precio de una traducción certificada de un documento traducido?

Hay muchos factores que pueden afectar al costo de los servicios de traducción certificada en línea. A continuación, se enumeran los factores más importantes:

• La combinación de idiomas desempeña un papel importante en la fijación de los costos. Los idiomas menos comunes o que requieren conocimientos especializados pueden tener un precio más elevado debido al número limitado de traductores cualificados

• La complejidad del material también puede influir en el costo. Los manuales técnicos, los documentos legales o especializados suelen requerir más tiempo y conocimientos específicos para ofrecer una traducción impecable, lo que se traduce en un mayor costo del servicio.

• La extensión del documento, que suele medirse en palabras o páginas, influye directamente en el costo de la traducción. Pero también es cierto que se aplicarán descuentos adicionales para documentos más largos, por lo que el costo por página puede ser menor. Nuestro consejo es que recopile todos los documentos y solicite una cotización gratuita.

• Requisitos de certificación: algunos documentos pueden requerir niveles adicionales de certificación, lo que puede estar sujeto a tarifas adicionales.

• La urgencia o el plazo de entrega solicitado por el cliente es un factor para tener en cuenta, ya que los pedidos urgentes pueden incurrir en tarifas más elevadas para dar prioridad a la traducción y cumplir con plazos ajustados. Prepare los documentos con antelación y solicite un presupuesto gratuito con urgencia normal. Por lo general, la entrega de una traducción certificada de entre 1 y 10 páginas tarda entre 24 horas y un par de días.

• Los documentos con formatos complejos, tablas, imágenes o gráficos pueden requerir más tiempo y esfuerzo para reproducirlos con precisión en la versión traducida.

Tenga en cuenta que el costo de los servicios de traducción certificada en línea se determina mediante una combinación de estos factores, y debe considerar cada uno de ellos cuidadosamente al obtener presupuestos y seleccionar un proveedor de traducción. Para muchos tipos de documentos (certificados, diplomas, expedientes académicos, licencias, etc.), se aplica el precio por página, mientras que para los demás documentos se aplica el precio por palabra. Para consultar el precio de la traducción certificada de sus documentos, complete nuestro formulario de presupuesto gratuito.

Solo proporcionamos traducciones precisas

La precisión es una característica fundamental de la traducción de documentos oficiales. Por eso nuestra compañía ha desarrollado un proceso de control de calidad de varios pasos. No solo confiamos los proyectos certificados a nuestros mejores traductores oficiales, sino que nuestro servicio también exige que nuestro equipo de control de calidad revise minuciosamente todos los documentos antes de entregarlos a nuestros clientes. Esto nos permite mantener precios asequibles y cumplir con nuestras estrictas normas de calidad. Visite nuestra página de testimonios para comprobar que debemos estar en su lista cuando busque una compañía de traducción certificada.

Nuestro servicio de traducción certificada sería su mejor opción

Tenga en cuenta que, de acuerdo con nuestras Condiciones de uso y las normas del sector, nuestro servicio de traducción certificada proporciona una traducción directa del contenido de su documento original al idioma de destino y tiene en cuenta las conversiones correctas de grados o divisas y otras interpretaciones de datos similares en la versión traducida de su documento.

El cumplimiento de estas estrictas normas y procedimientos nos permite garantizar la aceptación de los documentos traducidos y el Certificado de precisión de traducción de TWP. Haga clic en el botón de abajo para comenzar a utilizar nuestros servicios de traducción de documentos certificados.