Servicios de traducción académica de títulos universitarios, tesis y artículos de investigación

¿Qué es la traducción académica?

La traducción académica es la traducción de documentos y textos creados en la educación y la investigación: títulos universitarios, tesis, disertaciones, artículos de investigación y de revistas científicas, libros de texto y materiales de curso. Requiere un traductor que conozca el tema además de los dos idiomas, porque un término equivocado en un artículo de química o en una tesis de derecho cambia el significado.

Hay dos tipos de traducción académica:

• Traducción certificada, para documentos que presentará ante una universidad, una junta de licencias profesionales, un empleador o una oficina de inmigración. Es una traducción completa, palabra por palabra, con un certificado de precisión firmado. Los títulos, diplomas y certificados de calificaciones suelen necesitarla.
• Traducción profesional (no certificada), para trabajos que quiere leer, compartir o publicar: artículos de investigación, artículos de revistas, tesis para publicación, libros de texto y ponencias. El objetivo es un texto que suene natural para los expertos de su campo, con la terminología y el estilo correctos.

Si estudió en México, Colombia, Perú, Argentina, Venezuela, España u otro país de habla hispana, traducimos del español al inglés su título, su certificado de estudios o kárdex y su cédula o matrícula profesional para universidades, evaluadores de credenciales y juntas de licencias de EE.UU.

¿No sabe cuál necesita? Pregunte a la institución que recibirá la traducción o díganos dónde la presentará y le orientamos antes de que haga su pedido.

Documentos académicos que traducimos

• Títulos y diplomas universitarios: licenciatura, maestría y doctorado, incluidos suplementos al título y menciones o calificaciones del grado.
• Tesis y disertaciones: tesis de licenciatura, maestría y doctorado, para entrega, reconocimiento del título o publicación.
• Artículos de investigación y de revistas científicas: manuscritos, resúmenes, artículos de revisión y preprints.
• Propuestas de financiamiento e informes de investigación: solicitudes a organismos de financiamiento extranjeros e informes para socios internacionales.
• Ponencias y presentaciones: ponencias, resúmenes, pósteres y diapositivas.
• Libros de texto, materiales de curso y programas de estudio: descripciones de cursos para revalidación de créditos, planes de estudio y materiales didácticos.
• Constancias de terminación, cartas de inscripción y documentos de becas: para programas de intercambio, revalidación de créditos y becas como Fulbright, Chevening, DAAD y Erasmus+.

¿Necesita traducir un certificado de bachillerato o un certificado de calificaciones? Cada uno tiene su propia página con precios, formatos aceptados y ejemplos por país: traducción de certificados de bachillerato o preparatoria y traducción de certificados de calificaciones (de preparatoria y universidad).

Traducción certificada de títulos y diplomas universitarios

Un título extranjero suele necesitar una traducción certificada al inglés cuando solicita admisión a un posgrado (en inglés), se registra ante una junta de licencias profesionales (en inglés), solicita un empleo que verifica credenciales o presenta una petición de inmigración por empleo.

Nuestra traducción certificada cubre cada elemento del original: el nombre del título, el área de estudio, las menciones o calificaciones, las fechas, el nombre de la universidad, los sellos, timbres y firmas. Se adjunta un certificado de precisión firmado. Traducimos el nombre del título exactamente como aparece y nunca lo sustituimos por un equivalente de EE.UU.

La traducción certificada y la evaluación de credenciales son pasos distintos:

• La traducción certificada convierte su título al inglés con exactitud, palabra por palabra.
• La evaluación de credenciales, que hacen WES, ECE u otro miembro de NACES, determina a qué equivale su título en el sistema de EE.UU.

La mayoría de las universidades y juntas de licencias piden primero la traducción certificada y después la evaluación. TheWordPoint se encarga de la traducción. Revise los requisitos actuales de su evaluador para su país antes de hacer su pedido.

Los títulos se cobran por página, desde $26.90 por un documento de una página.

Traducción de tesis y disertaciones

Traducimos tesis de licenciatura, maestría y doctorado completas o en parte, por ejemplo, solo el resumen y las conclusiones. Motivos comunes:

• el reconocimiento de un título extranjero, cuando una universidad o un ministerio pide la tesis en su idioma
• solicitar un doctorado o un puesto de investigación en el extranjero
• presentar o defender una tesis en una universidad asociada en un programa de doble titulación
• publicar la tesis como libro o convertir sus capítulos en artículos de revista

Lo que conservamos en una tesis traducida:

• La estructura original: capítulos, títulos, secciones numeradas, notas al pie y anexos.
• Las citas y la bibliografía en su forma original, para que los lectores puedan encontrar las fuentes. Díganos si las citas deben seguir traducciones ya publicadas.
• Tablas, pies de figura y etiquetas, traducidos en su lugar.
• Terminología coherente. Creamos un glosario para su tesis, y puede revisarlo antes de que empiece la traducción completa.

Una tesis larga puede repartirse entre dos o más traductores del mismo campo que trabajan con un solo glosario. Después, un editor revisa todo el texto para que se lea con una sola voz. Confirmamos la fecha de entrega en su presupuesto.

Si su universidad necesita una traducción certificada de la tesis, agregamos un certificado de precisión firmado.

Traducción de artículos de investigación y de revistas científicas

Muchas revistas internacionales publican solo en inglés, así que los investigadores a menudo necesitan traducir sus artículos del español u otro idioma al inglés. También traducimos artículos en inglés a otros idiomas para revistas regionales, congresos y socios.

Su artículo lo traduce un traductor que trabaja en su disciplina, como medicina, ingeniería, derecho, economía o ciencias sociales. El traductor conserva su terminología, unidades, fórmulas y abreviaturas, y sigue las normas para autores de la revista y su estilo de citas (APA, Chicago, IEEE, Vancouver u otro) cuando nos los envía.

Antes de enviarlo, puede agregar la revisión por un segundo lingüista (en inglés), que verifica la gramática, la coherencia y la legibilidad para los revisores.

La investigación no publicada se mantiene confidencial.

Lea también: cómo mantener exactos los términos académicos al traducir artículos de investigación (en inglés).

Libros de texto, materiales de curso y ponencias

Para editoriales, universidades y docentes, traducimos libros de texto, guías de estudio, programas de estudio, descripciones de cursos, exámenes y hojas de trabajo, con la terminología del sistema educativo del país de destino. Las descripciones de cursos y los programas de estudio suelen pedirse para la revalidación de créditos y los programas de intercambio.

Para congresos, traducimos ponencias, resúmenes, pósteres y diapositivas, para que pueda presentar en el idioma del evento. Para cursos en línea y plataformas de aprendizaje, vea nuestros servicios de traducción de e-learning (en inglés).

Las editoriales y universidades con proyectos frecuentes o grandes pueden solicitar un presupuesto empresarial.

Precios de la traducción académica

Los documentos académicos certificados se cobran por página, y el precio por página es menor en documentos de 2 y 3 páginas. La entrega estándar de los documentos certificados es de 24 a 48 horas, y hay entrega urgente el mismo día.

Los artículos de investigación, de revistas y otros textos largos que no necesitan certificación pueden cobrarse por palabra: desde $0.07 por palabra para contenido general y educativo, y desde $0.09 por palabra para contenido técnico, médico y científico, según la combinación de idiomas. Recibe un presupuesto fijo antes de que empiece el trabajo.

Ver todos los precios de traducción

Garantía de devolución del dinero

Cómo funciona la traducción académica

1. Envíe su documento. Suba un escaneo, una foto o un PDF en nuestro formulario de pedido seguro. Para tesis y artículos, un archivo de Word u otro archivo editable ahorra tiempo.
2. Reciba un presupuesto fijo. Confirmamos el precio y la fecha de entrega antes de empezar, sin cargos ocultos.
3. Asignamos un traductor de su campo. Elegimos para su documento un traductor con experiencia en su tema y su combinación de idiomas. Todos nuestros traductores tienen certificación profesional de la ATA, BDÜ, NAJIT o equivalente.
4. Traducción y revisión independiente. Un segundo lingüista revisa la exactitud, la terminología y el formato de la traducción.
5. Entrega. Recibe la traducción por correo electrónico o en su cuenta. Las traducciones certificadas incluyen un certificado de precisión firmado.

Cómo preparar su tesis o artículo para la traducción

• Envíe la versión final. Los cambios hechos después de empezar la traducción cuestan tiempo y dinero.
• Envíe un archivo editable y mande por separado las figuras que contienen texto.
• Díganos el propósito: publicación, entrega a una universidad o solo lectura. Eso define si necesita certificación y qué estilo seguir.
• Comparta las normas para autores de la revista o la guía de estilo de su universidad.
• Agregue un glosario o sus publicaciones anteriores si las tiene, para que sus términos sean coherentes con sus trabajos previos.
• Indique qué partes deben quedar en el idioma original, como citas, bibliografía o anexos.
• Planee su fecha límite. Deje tiempo para la traducción, la revisión y su propia lectura antes de enviar.

Por qué elegir TheWordPoint para la traducción académica

• Traductores con formación académica. Cada documento académico lo trabaja un traductor con al menos una maestría en un área afín. Verificamos sus credenciales antes de asignarle el trabajo.
• Solo traducción humana. Los nombres de títulos, los términos de calificación, los nombres de instituciones y la terminología especializada requieren criterio humano, por eso no usamos traducción automática para el trabajo académico.
• Revisión en dos etapas. Un segundo lingüista independiente revisa cada traducción antes de la entrega y de la certificación.
• Garantía de revisión. Si una universidad, WES o el USCIS pide un cambio en nuestra traducción certificada, la corregimos sin costo adicional.
• Más de 80 idiomas, entre ellos español, portugués, alemán, chino, ruso y latín.

Caso de uso relacionado: los investigadores y académicos que solicitan una visa O-1 pueden presentar artículos académicos, premios y citas traducidos. Vea el caso de uso de la visa O-1 de talento.

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada