Traducción certificada de actas de defunción

¿Qué es la traducción certificada de un acta de defunción?

Es la traducción completa de un acta de defunción, normalmente del español u otro idioma al inglés, acompañada de una declaración firmada que confirma que la traducción es exacta y completa y que el traductor está capacitado para hacerla. Las autoridades migratorias, los tribunales, las aseguradoras y los bancos la aceptan como representación oficial del documento original.

Un acta de defunción suele registrar el nombre completo, la edad y el estado civil de la persona fallecida; la fecha, hora, lugar y causa de la muerte; el médico que la certifica; el declarante; el lugar de inhumación o cremación; los nombres del cónyuge o de los padres y los datos del Registro Civil. Traducimos cada campo, sello, firma y anotación marginal, para que la traducción pueda compararse línea por línea con el original.

Sabemos que las familias suelen necesitar esta traducción en un momento difícil: una sucesión, el cobro de un seguro o una petición migratoria. Suba una foto o un escaneo claro, reciba un presupuesto gratuito en minutos y obtenga su traducción certificada, normalmente en 24 horas.

¿Cuándo necesita traducir un acta de defunción?

Necesita una traducción certificada cada vez que presenta un acta de defunción en otro idioma para un trámite oficial, legal o financiero. Conozca más en nuestros casos de uso de la traducción certificada.

Inmigración y peticiones ante el USCIS

El USCIS exige una traducción completa al inglés de todo documento en otro idioma, certificada por un traductor que confirme que la traducción es completa y exacta y que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)). El acta de defunción es una prueba frecuente cuando:

• el viudo o la viuda de un ciudadano estadounidense presenta el Formulario I-360 para inmigrar como cónyuge sobreviviente;
• un solicitante demuestra que su matrimonio anterior terminó por la muerte del cónyuge, por ejemplo con los formularios I-130, I-129F, I-485 o N-400;
• el peticionario falleció después de presentar el caso y un familiar sobreviviente pide al USCIS que continúe el trámite o restablezca una petición aprobada por razones humanitarias;
• un residente condicional presenta el Formulario I-751 por su cuenta porque su cónyuge falleció.

Vea nuestras traducciones certificadas para el USCIS y la traducción de documentos de inmigración.

Sucesiones, herencias y bienes

Albaceas, herederos y abogados necesitan el acta de defunción traducida para abrir la sucesión, traspasar inmuebles, cerrar cuentas bancarias o reclamar bienes en otro país. Los tribunales y notarios extranjeros también suelen pedir una traducción a su idioma, muchas veces con la apostilla en el original. Testamentos, poderes notariales y resoluciones judiciales del mismo caso pueden traducirse junto con el acta como traducción legal.

Seguros de vida, pensiones y beneficios de sobreviviente

Aseguradoras, fondos de pensiones, empleadores y agencias de gobierno, incluidas las que pagan beneficios de sobreviviente, piden prueba del fallecimiento antes de liberar un seguro de vida o una pensión. Si el acta se emitió en otro país, normalmente piden la traducción al inglés; y un fondo de pensiones extranjero puede pedir la traducción al español de un acta de defunción emitida en EE.UU.

Nuevo matrimonio en el extranjero

Quien enviudó y se vuelve a casar en otro país debe probar que su matrimonio anterior terminó. El Registro Civil o el consulado pedirá el acta de defunción del cónyuge anterior con traducción certificada y, a menudo, apostilla. Si también necesita traducir su acta de matrimonio o su acta de nacimiento, pídalas juntas.

Repatriación, funerales y registro de una defunción en el extranjero

Cuando una persona fallece fuera de su país, los consulados, las funerarias y las aerolíneas pueden pedir el acta traducida para repatriar los restos, y la familia suele necesitarla para inscribir la defunción en el Registro Civil o el consulado de su país. Cuando un ciudadano estadounidense fallece en el extranjero, la embajada o el consulado de EE.UU. emite un Informe Consular de Defunción (Consular Report of Death) basado en el acta local.

¿Quién acepta nuestras traducciones de actas de defunción?

Preparamos nuestras traducciones certificadas para:

• el USCIS, el Centro Nacional de Visas (NVC) y los consulados de EE.UU.;
• tribunales de sucesiones y de familia, abogados, albaceas y notarios;
• aseguradoras de vida, fondos de pensiones y empleadores;
• bancos, casas de bolsa y otras instituciones financieras;
• embajadas, consulados y registros civiles en el extranjero;
• agencias de gobierno que tramitan beneficios de sobreviviente y registros vitales.

Cada traducción cumple el estándar de certificación que usan estas instituciones: traducción completa, formato igual al original y certificado de precisión firmado.

Precio de la traducción de actas de defunción

La traducción certificada de actas de defunción se cobra por página e incluye:

• traducción humana profesional;
• formato igual al del documento original;
• Certificado de Precisión de la Traducción firmado;
• entrega en PDF, normalmente en 24 horas.

El precio depende del número de páginas, del par de idiomas y de la urgencia. Los casos de sucesión e inmigración suelen requerir varios registros familiares: pídalos juntos para obtener la tarifa de varias páginas.

Los precios indicados son las tarifas más bajas por página (por ejemplo, del español al inglés). Algunos pares de idiomas cuestan más, y la entrega el mismo día añade entre un 25 y un 50 %. La notarización y la copia impresa están disponibles como extras.

Ver todos los precios de traducción
Garantía de devolución del dinero

Traducción certificada o notarizada del acta de defunción

Traducción certificada: el traductor o la empresa de traducción firma una declaración de que la traducción es completa y exacta. Es lo que piden el USCIS, la mayoría de las agencias de EE.UU., las aseguradoras y los bancos.

Traducción notarizada: además, un notario público verifica la identidad de quien firma la declaración de precisión; el notario no revisa la traducción. Algunos tribunales de sucesiones, consulados y autoridades extranjeras la piden; indíquelo al hacer su pedido.

Apostilla y uso en el extranjero

Si usará el acta en un país miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya, la autoridad competente del país que emitió el acta suele apostillar primero el original. La autoridad receptora espera que la apostilla también esté traducida, por eso traducimos el acta y la apostilla juntas. Vea nuestros servicios de traducción de apostillas.

Traducción de actas de defunción de México

En México, el acta de defunción la emite el Registro Civil de cada estado, como copia certificada o como acta en línea impresa desde gob.mx con código QR y firma electrónica. Nuestros traductores de español:

• conservan los dos apellidos (paterno y materno) y todos los acentos tal como aparecen, para que los nombres coincidan con pasaportes, testamentos y formularios;
• traducen la CURP, los datos del registro (oficialía, libro, número de acta y fecha de registro) y los datos de la persona fallecida, del cónyuge y de los padres;
• traducen la fecha, hora, lugar y causas de la defunción y el nombre del médico que la certifica;
• traducen los datos del declarante y el destino del cadáver (inhumación o cremación, panteón);
• describen entre corchetes los sellos, las firmas y el código QR, y traducen las anotaciones marginales.

Traducimos actas de defunción de todos los países hispanohablantes: Guatemala, El Salvador, Honduras, Colombia, República Dominicana, Cuba, Perú, Ecuador, Venezuela, Argentina y España, entre otros. Vea nuestros servicios de traducción español–inglés.

Cómo preparar su acta de defunción para la traducción

• Suba un escaneo, PDF o foto clara del acta completa.
• Incluya el reverso: ahí suelen estar los sellos, las apostillas y las anotaciones.
• Verifique que los sellos, las firmas y las anotaciones manuscritas se vean completos.
• Indíquenos cómo deben escribirse los nombres si difieren entre documentos.
• Díganos dónde presentará la traducción (USCIS, tribunal, aseguradora o autoridad extranjera).
• Agregue al mismo pedido otros registros, como actas de nacimiento o de matrimonio.

Vea cómo es el certificado firmado que acompaña su traducción: muestra de certificado de traducción para el USCIS y muestra de certificado firmado por TheWordPoint.

Por qué las familias y los abogados eligen TheWordPoint

Sabemos que el acta de defunción suele necesitarse mientras usted atraviesa una pérdida, por eso el proceso es breve: envíe una foto, reciba el precio en minutos y obtenga la traducción certificada, normalmente en 24 horas. Cada traducción la hace un traductor humano, se revisa contra el original y se certifica. Nuestro equipo de soporte atiende 24/7 y cada pedido está cubierto por nuestra garantía de devolución del dinero.

Cómo traducimos un acta de defunción

Así se prepara la traducción de su acta de defunción, desde la primera revisión hasta la entrega certificada.

Presupuesto gratuito y revisión del documento

Suba el acta de defunción e indíquenos dónde la presentará. Revisamos el idioma, el número de páginas y si hay texto manuscrito, sellos o apostillas, y le enviamos el precio y el plazo de entrega en minutos.

Traducción por un traductor humano certificado

Un traductor profesional con experiencia en registros civiles y documentos legales traduce cada campo, incluidos los nombres, las fechas, la causa de la muerte y los datos del registro, tal como aparecen en el original.

Formato igual al original

La traducción sigue el formato del acta campo por campo, con los sellos, las firmas y los timbres descritos entre corchetes, para que cualquier persona pueda comparar ambos documentos.

Certificado de Precisión y entrega

Adjuntamos el Certificado de Precisión de la Traducción firmado y le enviamos la traducción certificada en PDF, normalmente en 24 horas. La entrega el mismo día, la notarización y la copia impresa están disponibles a pedido.

Documentos que suelen traducirse junto con el acta de defunción

Los casos de sucesión, seguros e inmigración rara vez involucran un solo documento. Con frecuencia traducimos junto con el acta de defunción:

• actas de nacimiento de la persona fallecida y de los herederos;
• actas de matrimonio que prueban la condición del cónyuge sobreviviente;
• sentencias y actas de divorcio de matrimonios anteriores;
• testamentos, poderes notariales y resoluciones judiciales (traducción legal);
• declaraciones juradas, como las declaraciones de herederos.

Idiomas desde los que traducimos actas de defunción

Ver todos los idiomas

Guías relacionadas: el acta de defunción del cónyuge anterior prueba que ese matrimonio terminó. Vea el caso de green card familiar y visa K-1 y el de NVC y proceso consular (DS-260). ¿La necesita hoy? Pida la traducción certificada el mismo día.

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada