Traducción certificada de pasaportes y documentos de identidad

¿Qué es la traducción certificada de un pasaporte?

Es la traducción completa de las páginas del pasaporte que usted presenta, como la página de datos, los sellos, las visas y las páginas de observaciones, con una declaración firmada que confirma que la traducción es exacta y completa y que el traductor está capacitado. Lo mismo aplica a las identificaciones oficiales, que traducimos por ambos lados.

La mayoría de los pasaportes ya muestran los rótulos de la página de datos en inglés y en el idioma nacional, así que revise qué partes están solo en español: los sellos de entrada y salida, las visas, las anotaciones de cambio de nombre y las observaciones suelen estarlo. Las credenciales de elector, las cédulas y los pasaportes antiguos normalmente requieren una traducción completa.

También traducimos pasaportes en sentido inverso, por ejemplo un pasaporte estadounidense al español para registrar un matrimonio, tramitar una residencia, comprar una propiedad o abrir una cuenta bancaria en Latinoamérica o España.

Pasaportes e identificaciones que traducimos

Traducimos documentos de identidad de todos los países, en más de 80 idiomas, y reconocemos los nombres propios de cada país.

Pasaportes: página de datos, páginas de observaciones y modificaciones, anotaciones de cambio de nombre, visas, etiquetas de residencia y sellos de entrada y salida, de pasaportes vigentes y vencidos.

Identificaciones nacionales: Credencial para Votar del INE (México), Documento Único de Identidad, DUI (El Salvador), Documento Personal de Identificación, DPI (Guatemala), Documento Nacional de Identificación, DNI (Honduras), cédula de identidad (Nicaragua, Costa Rica, Panamá, República Dominicana, Venezuela, Ecuador, Chile, Uruguay, Paraguay y Bolivia), cédula de ciudadanía (Colombia), carné de identidad (Cuba), DNI (Perú, Argentina y España), NIE (España), RG (Brasil) e identificaciones de Europa y Asia.

Otros documentos de identidad: permisos de residencia, documentos de viaje para refugiados y matrículas consulares.

¿Va a traducir su licencia de conducir para el DMV o el USCIS? Vea nuestra traducción certificada de licencias de conducir.

Precio de la traducción de pasaportes e identificaciones

Todos los precios incluyen traducción humana, formato igual al original y el Certificado de Precisión de la Traducción firmado. Ambos lados de una identificación cuentan como un solo documento. El precio por página baja a $17.85 en documentos de 2 páginas y a $16.50 en documentos de 3 páginas (español al inglés).

Entrega estándar: 24 horas. Entrega el mismo día: añade entre un 25 y un 50 %. La notarización y la copia impresa están disponibles como extras.

Ver todos los precios de traducción
Garantía de devolución del dinero

¿Cuándo necesita traducir su pasaporte o identificación?

Según el 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma presentado al USCIS necesita una traducción certificada al inglés, y la mayoría de las autoridades aplican reglas similares. La traducción de pasaportes e identificaciones se pide con frecuencia para:

Trámites ante el USCIS. Las páginas del pasaporte y la identificación nacional se presentan como prueba de identidad y nacionalidad en peticiones familiares, ajustes de estatus y otros trámites. Cualquier parte en español, incluidos sellos y anotaciones, necesita traducción certificada. Vea nuestras traducciones certificadas para el USCIS.

Visas y permisos de residencia. Los consulados y las oficinas de inmigración piden los pasaportes e identificaciones traducidos del solicitante y sus familiares. Lea nuestro caso de uso sobre solicitudes de visa.

Ciudadanía y naturalización. Las solicitudes de ciudadanía, incluida la ciudadanía por ascendencia, suelen pedir los pasaportes e identificaciones traducidos del solicitante y de sus padres o abuelos.

Matrimonios y actos notariales en el extranjero. Muchos países piden una traducción notarizada del pasaporte extranjero al idioma local antes de registrar un matrimonio, una compraventa o un poder notarial.

Bancos, empleadores y universidades. Los bancos que abren cuentas a clientes extranjeros, los empleadores que contratan personal internacional y las universidades que admiten estudiantes extranjeros pueden pedir documentos de identidad traducidos.

Diferencias en los nombres. Cuando su nombre aparece escrito de forma distinta en el pasaporte, la identificación y un acta, una traducción certificada que sigue la ortografía del pasaporte ayuda a demostrar que todos los documentos son de la misma persona; algo común con los dos apellidos de los países hispanohablantes.

Cómo funciona la traducción de su pasaporte o identificación

Suba las páginas del pasaporte o su identificación. Envíe fotos o escaneos claros de la página de datos y de cada página con sellos, visas o notas que necesite traducir, o de ambos lados de su identificación. Aceptamos JPG, PNG y PDF; todo el texto, las fotos y los sellos deben verse.

Precio fijo y plazo de entrega. Revisamos el documento y le confirmamos en minutos el precio fijo y el plazo. Aquí puede agregar la entrega el mismo día, la notarización o la copia impresa.

Traducción por un traductor certificado. Un traductor certificado con experiencia en documentos de identidad traduce cada campo. Los nombres se escriben exactamente como en los campos en alfabeto latino y en la zona de lectura mecánica de su pasaporte, o como usted nos indique.

Formato, certificación y entrega. La traducción sigue el formato del original, con fotos, sellos y timbres descritos entre corchetes. Adjuntamos el Certificado de Precisión firmado y le enviamos el PDF certificado, normalmente en 24 horas.

Nombres, apellidos y documentos que coinciden

El nombre es el dato que más se revisa en un documento de identidad. Nuestros traductores escriben cada nombre exactamente como aparece en su pasaporte, con los dos apellidos, los acentos y la ñ, para que la traducción coincida con su visa, sus formularios y sus actas. Para documentos de otros alfabetos usamos la ortografía de su pasaporte o una transliteración estándar si aún no tiene pasaporte.

Traducción certificada o notarizada del pasaporte

La traducción certificada incluye una declaración firmada de que la traducción es completa y exacta. Es lo que piden el USCIS y la mayoría de las instituciones de EE.UU.

La traducción notarizada agrega la verificación, por un notario público, de la identidad de quien firma. Los notarios, registros civiles y algunos consulados extranjeros suelen exigirla, sobre todo cuando un pasaporte estadounidense se traduce a otro idioma. Indíquelo al hacer su pedido. Algunos países solo aceptan traducciones de sus propios traductores jurados: consulte primero con la autoridad receptora.

Vea cómo es el certificado firmado: muestra de certificado de traducción para el USCIS y muestra de certificado firmado por TheWordPoint. Documentos que suelen traducirse junto con el pasaporte: actas de nacimiento, actas de matrimonio y constancias de antecedentes penales.

Idiomas desde los que traducimos pasaportes e identificaciones

Ver todos los idiomas

Guías relacionadas: traducción de licencias de conducir · NVC y proceso consular (DS-260) · traducción certificada el mismo día

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada