Traducción certificada de declaraciones juradas y testimonios

¿Qué es una declaración jurada y cuándo necesita traducción certificada?

Una declaración jurada (en inglés, affidavit) es una declaración escrita de hechos que una persona hace voluntariamente y confirma bajo juramento o protesta de decir verdad ante un notario u otro funcionario autorizado. Una vez jurada, se convierte en un documento legal: declarar en falso puede constituir perjurio. Se usa como prueba en juicios, como documento de apoyo en trámites administrativos y migratorios, y como constancia formal en asuntos civiles y comerciales.

En Latinoamérica existen documentos equivalentes, como el testimonio notarial, la información testimonial, la declaración ante notario o la constancia de soltería, que cumplen funciones similares.

¿Cuándo se exige traducción certificada? Toda declaración jurada en español presentada ante un tribunal federal o estatal de EE.UU., el USCIS, la corte de inmigración (EOIR) o la mayoría de las agencias de gobierno debe ir acompañada de una traducción certificada al inglés. Según el 8 CFR 103.2(b)(3), el USCIS exige traducción certificada de todos los documentos en otro idioma, y los tribunales federales la exigen para toda prueba documental extranjera.

Traducción certificada, jurada o notarizada: ¿cuál necesita?

Estos términos se usan de forma distinta según el país y el sistema legal. Conocerlos evita pedir el servicio equivocado.

Traducción certificada (estándar de EE.UU.). Es la traducción completa al inglés con un certificado de precisión firmado por un traductor calificado, que incluye su nombre, credenciales y datos de contacto y declara que la traducción es completa y exacta. Es lo que exigen el USCIS y los tribunales de EE.UU., y lo que TheWordPoint entrega en todos los pedidos de declaraciones juradas.

Traducción jurada (estándar de derecho civil). En España, México, Argentina, Brasil, Alemania, Francia, Italia y otros países, los tribunales piden traducciones de un traductor jurado o perito traductor autorizado oficialmente por un tribunal o autoridad. Una traducción certificada al estilo de EE.UU. puede o no cumplir ese requisito. Si su documento va a un tribunal de Latinoamérica o Europa, confirme el requisito con la institución antes de hacer el pedido.

Traducción notarizada. Es una traducción certificada en la que un notario público da fe de la firma y la identidad del traductor. Los tribunales de EE.UU. y el USCIS no la exigen. Está disponible a pedido para los procesos que la requieran.

Declaración jurada de exactitud de la traducción. Algunos tribunales piden que el traductor presente una declaración jurada aparte, firmada ante notario, sobre sus calificaciones y la exactitud de su traducción. Es distinto de traducir una declaración jurada.

¿Cuándo necesita traducir una declaración jurada?

Procesos judiciales en EE.UU. Las declaraciones juradas en español presentadas como prueba en tribunales federales y estatales deben tener traducción certificada. Los casos más comunes son:

• litigios comerciales internacionales: declaraciones de testigos y peritos extranjeros;
• derecho de familia internacional: declaraciones en disputas de custodia entre países, incluidos los procesos del Convenio de La Haya sobre sustracción de menores (ICARA);
• sucesiones: declaraciones de herederos, de supervivencia y de domicilio de otros países;
• procesos penales: declaraciones de testigos extranjeros y declaraciones ante la policía;
• corte de inmigración (EOIR): declaraciones que respaldan solicitudes de asilo, protección bajo la Convención contra la Tortura o cancelación de deportación.

Trámites ante el USCIS. Las declaraciones juradas extranjeras presentadas como prueba requieren traducción certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3). Los casos más comunes son:

• peticiones I-130 de cónyuge y familiares: declaraciones de testigos que acreditan que el matrimonio es genuino, sobre todo si se celebró en otro país;
• naturalización N-400: declaraciones que explican interrupciones en la residencia continua o viajes prolongados;
• solicitudes de asilo (I-589): declaraciones de testigos, familiares o expertos sobre las condiciones del país;
• peticiones laborales: declaraciones extranjeras que respaldan la experiencia profesional o los estudios.

Trámites legales en el extranjero

Las declaraciones juradas redactadas en inglés que se usarán en tribunales o registros civiles de otros países pueden requerir traducción certificada al idioma de destino. Además de nuestro servicio de traducción legal, traducimos declaraciones juradas del inglés al español, portugués, francés y más de 80 idiomas.

Tipos de declaraciones juradas que traducimos

Declaraciones juradas generales y de testigos. Declaraciones bajo juramento de testigos en procesos civiles, comerciales o penales, en todos los formatos: affidavits de EE.UU., statutory declarations del Reino Unido y sus equivalentes en países de derecho civil.

Declaración de identidad. Confirma la identidad de una persona cuando sus documentos tienen nombres distintos o se perdieron; se usa en sucesiones, inmigración y bancos. Es frecuente cuando el nombre aparece con uno o con los dos apellidos en distintos documentos.

Constancia de soltería o de capacidad para contraer matrimonio. Certifica que una persona es libre para casarse. La piden registros civiles de muchos países, incluidos México, Italia (nulla osta) y Alemania (Ehefähigkeitszeugnis). La traducimos a cualquier idioma de destino.

Declaración de herederos o de supervivencia. Se usa en sucesiones para acreditar el derecho a heredar, sobre todo cuando los bienes están en un país distinto al de residencia de la persona fallecida.

Declaración de domicilio. Acredita dónde vivía o tenía su domicilio una persona, un dato clave en sucesiones internacionales en las que rige la ley del domicilio.

Declaraciones de ingresos y bienes. Declaraciones juradas sobre la situación financiera, que pueden pedirse en procesos de familia, patrocinios migratorios o disputas comerciales.

Declaraciones de apoyo para asilo. Declaraciones de testigos, familiares o expertos que respaldan el temor de persecución del solicitante. Requieren una traducción especialmente cuidadosa y precisa.

Declaraciones en casos de custodia del Convenio de La Haya. Declaraciones de padres, familiares y testigos en casos de sustracción internacional de menores tramitados en tribunales federales de EE.UU. conforme a ICARA.

Dos servicios distintos: traducir una declaración jurada o una declaración jurada de la traducción

Traducir al inglés una declaración jurada en español. Usted tiene una declaración jurada, testimonio o declaración ante notario en español y necesita su traducción certificada al inglés para un tribunal de EE.UU., el USCIS u otra institución. TheWordPoint traduce cada elemento: la declaración, la cláusula de juramento (jurat), la certificación del notario, los sellos y las firmas.

Declaración jurada de exactitud de la traducción. Algunos tribunales piden que el traductor presente una declaración jurada, firmada ante notario, sobre sus calificaciones y la exactitud de la traducción. Es un nivel de certificación superior al certificado de precisión firmado. La traducción certificada para el USCIS no la requiere.

Si no está seguro de qué servicio necesita, su abogado o el secretario del tribunal que lleva su caso puede confirmarle el requisito.

Cómo funciona la traducción de su declaración jurada

• Identifique la institución y sus requisitos. Los tribunales de EE.UU. y el USCIS exigen traducción certificada. Algunos tribunales extranjeros exigen traducción jurada por un traductor registrado. Confirme cuál aplica antes de subir su documento.
• Suba todas las páginas. Envíe un escaneo o una foto clara por nuestro formulario seguro. Todo el texto, las firmas, los sellos del notario y la cláusula de juramento deben verse completos. Aceptamos PDF, JPG y PNG.
• Precio fijo confirmado. Revisamos su documento y le confirmamos el precio exacto y el plazo, normalmente en minutos, incluidas la opción urgente y la notarización si la necesita.
• Traductor jurídico certificado. Su declaración la traduce un traductor certificado con experiencia legal en su par de idiomas: la cláusula de juramento y el lenguaje notarial requieren conocimientos jurídicos específicos.
• Traducción completa. Traducimos el texto, la cláusula de juramento, la certificación notarial, las firmas (identificadas), los sellos y las referencias del expediente. Un revisor independiente verifica la precisión legal antes de firmar el certificado de precisión.
• Entrega certificada en 24 horas. Recibe la traducción en PDF con el certificado de precisión firmado. Si el tribunal exige originales, ofrecemos copias impresas con firma autógrafa y versiones notarizadas a pedido.

Confidencialidad y seguridad de sus datos

Sabemos que la seguridad preocupa a muchos clientes al compartir una declaración jurada. Nuestro servicio está diseñado para eliminar cualquier riesgo: cumplimos la normativa legal, mantenemos absoluta privacidad y aplicamos medidas de seguridad avanzadas contra accesos no autorizados. Ningún tercero tendrá acceso a sus documentos traducidos.

Servicios de traducción certificada de TheWordPoint

La traducción de declaraciones juradas y los servicios de traducción de documentos apostillados son parte esencial de cualquier trámite legal u oficial. Con TheWordPoint, sus documentos traducidos son precisos, están certificados y se aceptan para fines oficiales. Consulte nuestros precios por página: los pedidos de varias páginas tienen descuento por volumen.

Idiomas que traducimos

Ver todos los idiomas

Garantía de devolución del dinero

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada