Traducción certificada de sentencias y actas de divorcio al inglés

Sentencia de divorcio o acta de divorcio: ¿cuál le pide el USCIS?

Antes de pedir la traducción certificada, conviene saber qué documento tiene y cuál exige la institución. Son dos documentos distintos:

La sentencia de divorcio (también llamada resolución de divorcio, sentencia definitiva o fallo de divorcio) es la resolución judicial completa que disuelve el matrimonio. Suele tener entre 2 y 20 páginas o más, según el país y la complejidad del caso. Incluye el número de expediente, el juzgado, los nombres completos de ambas partes, la causal de divorcio, lo resuelto sobre bienes, custodia de los hijos y pensión alimenticia, la firma del juez y el sello del tribunal. Cuando está disponible, el USCIS suele pedir la sentencia completa.

El acta de divorcio (o constancia de divorcio) es un documento breve del Registro Civil, de 1 a 2 páginas, que confirma que el divorcio quedó inscrito. Contiene los datos básicos: nombres, fecha del divorcio y sello de la oficina que lo emite. Algunas instituciones la aceptan si no existe la sentencia completa, pero el USCIS generalmente prefiere la sentencia.

Para los formularios I-130, N-400, I-485 y la visa K-1: confirme con su abogado de inmigración o con las instrucciones del formulario si necesita la sentencia completa o el acta. Traducir solo el acta cuando el USCIS pide la sentencia provoca una Solicitud de Evidencia (RFE) que retrasa su caso.

TheWordPoint traduce ambos documentos con la misma tarifa por página.

Documentos de divorcio traducidos por traductores certificados

El Registro Civil, los consulados o el servicio de inmigración pueden pedirle la traducción de su sentencia de divorcio. Estos textos exigen dominio de la terminología jurídica, conocimiento de las leyes de cada país y respeto al formato oficial del documento. Nuestra empresa es una de las mejores para traducir documentos legales a muchos idiomas y en el formato que usted necesite.

Seguimos al pie de la letra los requisitos de cada cliente. Trabajamos solo con traducción humana, porque únicamente un traductor profesional comprende los matices de un documento oficial. Experiencia, precisión y precios accesibles hacen de TheWordPoint una opción confiable para sus traducciones legales.

¿Para qué se traduce una sentencia de divorcio?

Las razones son muchas: tramitar la residencia permanente o un permiso de trabajo en Estados Unidos, volver a casarse con una persona de otro país o demostrar su estado civil ante un consulado. Antes de un nuevo matrimonio casi siempre debe probar que el anterior terminó legalmente, y para eso necesita una traducción certificada de un servicio de traducción oficial confiable.

Le ofrecemos calidad, entrega rápida, especialistas con experiencia y atención al cliente excepcional. Además, garantizamos la aceptación por el USCIS: cada traducción incluye una declaración firmada de precisión que facilita su trámite migratorio.

Un divorcio es más que una separación: suele implicar acuerdos de custodia, división de bienes y una nueva situación legal. Si su vida continúa en otro país, la traducción precisa de sus documentos de divorcio le permite acreditar de inmediato su estado civil.

Decretos de nulidad y convenios de separación legal

Para el USCIS, los decretos de nulidad matrimonial se tratan igual que las sentencias de divorcio. La nulidad declara que el matrimonio nunca fue válido. En el formulario N-400 el USCIS pregunta por todos los matrimonios anteriores «sin importar cómo terminaron», lo que incluye la nulidad. Un decreto de nulidad en español debe presentarse con traducción certificada conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).

Los convenios de separación legal fijan las condiciones de los cónyuges que viven separados sin disolver el matrimonio. En algunas peticiones el USCIS distingue entre separación legal (el matrimonio sigue vigente) y divorcio (el matrimonio terminó). Estos convenios pueden requerir traducción certificada ante el USCIS o un tribunal de familia de EE.UU.

Traducimos decretos de nulidad y convenios de separación con la misma tarifa por página que las actas de divorcio.

¿Qué trámites del USCIS exigen la traducción certificada de la sentencia de divorcio?

Según el 8 CFR 103.2(b)(3), todo documento en otro idioma presentado al USCIS debe ir acompañado de una traducción certificada al inglés. Si el peticionario o el beneficiario estuvo casado antes, debe traducir cada sentencia de divorcio. Los formularios más comunes son:

• Formulario I-130, petición de familiar extranjero (petición de cónyuge). Si alguno de los dos estuvo casado antes, el USCIS pide la traducción certificada de todas las sentencias que prueban que esos matrimonios terminaron legalmente.
• Formulario N-400, naturalización. Pregunta por todos los matrimonios anteriores, terminados por divorcio, nulidad o viudez. Debe traducir todas las sentencias de divorcio y nulidad que estén en español.
• Formulario I-485, ajuste de estatus (green card). El solicitante declara todos sus matrimonios anteriores y debe probar con traducciones certificadas cómo terminó cada uno.
• Visa K-1 de prometido(a). Ambos deben demostrar que pueden casarse, lo que incluye traducir las sentencias de divorcio si alguno estuvo casado.
• Formulario I-751, remoción de condiciones de la residencia. En algunos casos pide la traducción de documentos de divorcio de matrimonios anteriores.

Una traducción correcta desde el primer intento

La traducción certificada asegura que las autoridades reconozcan su estado civil sin complicaciones. Si debe acreditar acuerdos de custodia o su capacidad para volver a casarse, una traducción bien hecha desde el principio le ahorra tiempo y estrés.

En TheWordPoint cada documento de divorcio lo traduce un profesional que cuida cada detalle. Si necesita traducir su acta de divorcio al inglés o a otro idioma, nuestro equipo le entrega un trabajo completo y confiable.

Reconocimiento de un divorcio extranjero y traducción certificada

Muchas personas se preguntan si el USCIS o los tribunales de EE.UU. reconocerán un divorcio obtenido en su país de origen. El primer requisito es la traducción certificada: sin ella, el USCIS ni siquiera puede evaluar el documento. Además, el USCIS en general reconoce un divorcio extranjero cuando se obtuvo legalmente conforme a las leyes del país que lo emitió y al menos una de las partes tenía domicilio o un vínculo real con ese país.

Documentos de divorcio que traducimos por país

Traducimos documentos de divorcio, disolución y nulidad de todos los países hispanohablantes y de cualquier otro país:

• México: sentencia de divorcio del juzgado familiar, acta de divorcio del Registro Civil y divorcio administrativo.
• Centroamérica y el Caribe: sentencias de divorcio de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá; sentencias y actas de divorcio de República Dominicana; documentos del Registro del Estado Civil de Cuba; sentencias de Puerto Rico en español.
• Sudamérica: sentencias de divorcio de Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y Venezuela; resoluciones de divorcio de Argentina, Chile, Uruguay y Paraguay; escrituras públicas de divorcio notarial cuando la ley lo permite.
• España: sentencia de divorcio y decreto o escritura de divorcio de mutuo acuerdo.
• Brasil y Portugal: sentença de divórcio y certidão de divórcio.
• Otros países: Europa, Asia y Medio Oriente, incluidas las sentencias Decree Nisi y Decree Absolute del Reino Unido y la Commonwealth.

Traducimos cada documento de forma literal y completa: terminología jurídica, nombres de las partes, número de expediente, resolutivos, sellos y firmas. También puede pedirnos la traducción certificada de su acta de matrimonio y de su licencia de conducir. Nuestros traductores nativos cubren más de 80 idiomas y se especializan en documentos legales, para que su sentencia sea 100 % fiel al original.

Divorcio internacional y traducción

Si vive en el extranjero y se divorció sin volver a su país, necesitará una traducción certificada para que la sentencia tenga efecto donde la presente. Le ayudamos con traducciones para inmigración precisas y puntuales que cumplen los requisitos legales.

Cómo pedir la traducción certificada de su acta de divorcio

Confíe su traducción a profesionales con formación jurídica. Nuestro equipo de traductores nativos certificados se especializa en documentos legales, y la traducción final sale certificada y lista para el USCIS.

Le ofrecemos calidad a precios competitivos, con revisión, control de calidad y protección de datos en cada pedido. Además, nuestra política de reembolso respalda su satisfacción.

Precio de la traducción certificada de sentencias y actas de divorcio

Entrega estándar: 24 horas. Entrega urgente: consulte la traducción certificada el mismo día.

Sentencias de varias páginas: una sentencia completa suele tener de 4 a 15 páginas, sobre todo las de México y Colombia. Si pide todas las páginas en un solo pedido, se aplica automáticamente la tarifa con descuento para 3 páginas o más.

Ver todos los precios de traducción
Garantía de devolución del dinero

Cómo funciona la traducción de su sentencia de divorcio

• Confirme el tipo de documento y suba todas las páginas. Verifique si necesita la sentencia completa o el acta. Suba un escaneo claro de cada página, con todo el texto, sellos, firmas y anotaciones visibles. Aceptamos PDF, JPG y PNG.
• Precio fijo confirmado en minutos. Revisamos su documento y le confirmamos el precio exacto y el plazo de entrega, incluida la opción urgente si la necesita.
• Traductor jurídico certificado. Asignamos su documento a un traductor certificado con experiencia en documentos legales de su país, que domina la terminología, la estructura de los juzgados y el lenguaje jurídico.
• Traducción completa de todas las páginas. Traducimos cada elemento: datos del expediente, nombres de las partes, causal, resolutivos, nombre y firma del juez, sellos y la cláusula de ejecutoria. Un revisor independiente verifica la precisión antes de firmar el Certificado de Precisión.
• Entrega certificada en 24 horas. Recibe la traducción en PDF por correo electrónico con el Certificado de Precisión firmado, conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).

Documentos de divorcio para trámites en Estados Unidos

En Estados Unidos, la sentencia de divorcio y los documentos relacionados deben presentarse correctamente en cualquier trámite legal, porque contienen información clave sobre custodia, pensión alimenticia, manutención de los hijos y división de bienes. Sin una traducción precisa, no se aceptan.

Por eso necesita un servicio que entregue traducciones certificadas y oficiales. Nuestros traductores nativos conocen los requisitos legales de EE.UU. y se aseguran de que su documento sea aceptado por la autoridad correspondiente.

Seguridad y calidad en cada traducción

La seguridad y la confidencialidad son nuestra prioridad. Nunca compartimos sus datos con terceros, y su correo electrónico y teléfono se usan solo para comunicarnos con usted, conforme a nuestra Política de Privacidad.

Nuestros especialistas nativos traducen con precisión incluso los documentos más complejos. La revisión y el control de calidad son pasos obligatorios antes de la entrega: un segundo especialista verifica cada traducción.

El resultado es un documento sin errores de gramática, puntuación ni formato, tal como lo exigen las certificaciones legales.

Idiomas desde los que traducimos actas de divorcio

Ver todos los idiomas

Guías relacionadas: el USCIS y el Departamento de Estado piden a ambos cónyuges probar que cada matrimonio anterior terminó. Vea el caso de green card familiar y visa K-1 y el de NVC y proceso consular (DS-260). Si un matrimonio anterior terminó por fallecimiento del cónyuge, necesita la traducción del acta de defunción en lugar de una sentencia de divorcio. ¿Su fecha límite está cerca? Pida la traducción certificada el mismo día.

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada