Traducción certificada de antecedentes penales y constancias policiales

¿Qué es la traducción certificada de antecedentes penales y cuándo se exige?

La traducción certificada de una constancia de antecedentes penales es la traducción completa y literal al inglés del documento original, acompañada de un certificado de precisión firmado por un traductor calificado. Según el 8 CFR 103.2(b)(3), se necesita una traducción certificada para el USCIS de todo documento en otro idioma presentado con cualquier solicitud migratoria.

Estos documentos tienen distintos nombres según el país: carta de antecedentes no penales, certificado de antecedentes penales, constancia de buena conducta, certificado de antecedentes judiciales o récord policial. Sea cual sea su nombre, si está en español y se presenta ante el USCIS, el Centro Nacional de Visas (NVC), un empleador, un tribunal u otra institución oficial de EE.UU., necesita traducción certificada.

Una constancia que dice «no registra antecedentes» también debe traducirse. Aunque el único contenido sea esa declaración, el encabezado de la autoridad emisora, la declaración oficial, la fecha, los sellos y las firmas deben traducirse y certificarse. La traducción acredita que el documento es auténtico y está completo.

Trámites migratorios que exigen la traducción de antecedentes penales

• Visas de inmigrante por proceso consular (DS-260 y NVC). El Departamento de Estado pide a los solicitantes de 16 años o más certificados policiales de su país de nacionalidad y de los países donde hayan vivido durante cierto tiempo, según la tabla de reciprocidad de cada país. Todos los certificados en español deben enviarse con traducción certificada al inglés.
• Visa K-1 de prometido(a). El beneficiario presenta en la entrevista consular los certificados policiales que exige el Departamento de Estado. Muchos solicitantes necesitan constancias de varios países al mismo tiempo, cada una con su traducción certificada.
• Formulario I-485, ajuste de estatus (green card). Si alguna vez fue arrestado, acusado o condenado, el USCIS pide los registros policiales y judiciales correspondientes; los que estén en español deben ir con traducción certificada.
• Formulario N-400, naturalización. Quien fue arrestado, acusado o condenado en el extranjero debe presentar esos registros con traducción certificada al inglés, aunque los cargos se hayan desestimado.
• Empleo y licencias profesionales. Titulares de visas H-1B, solicitantes de visas EB-2 y EB-3 y profesionales formados en el extranjero que tramitan una licencia en EE.UU. suelen presentar constancias de antecedentes traducidas.

Traducción certificada o notarizada: lo que realmente exige el USCIS

Esta es la duda más frecuente al pedir la traducción de antecedentes penales, y conviene aclararla antes de hacer su pedido.

La traducción certificada es lo que exige el USCIS. Incluye una declaración firmada por el traductor que confirma su competencia en ambos idiomas y que la traducción es completa y exacta, tal como lo manda el 8 CFR 103.2(b)(3). Todas las traducciones de TheWordPoint incluyen esta certificación.

La notarización es un trámite aparte en el que un notario público da fe de la firma y la identidad del traductor. El USCIS no la exige. Algunos tribunales, embajadas y agencias estatales sí la piden, pero no las solicitudes migratorias estándar.

Si solo presentará la traducción al USCIS, la certificación es suficiente y no necesita pagar la notarización.

Documentos de antecedentes que traducimos, por país

Traducimos todos los formatos de constancias policiales y antecedentes penales de cualquier país:

México: carta de antecedentes no penales (federal o estatal), constancia de no antecedentes penales y certificado de buena conducta.

Centroamérica y el Caribe: solvencia de la Policía Nacional Civil y antecedentes penales (El Salvador), certificado de antecedentes penales y policiacos (Guatemala), constancia de antecedentes penales y policiales (Honduras), récord policial (Nicaragua), certificado de buena conducta (República Dominicana) y certificado de antecedentes penales (Cuba, Costa Rica y Panamá).

Sudamérica: certificado de antecedentes judiciales (Colombia), certificado de antecedentes penales y policiales (Perú, Ecuador, Venezuela y Bolivia), certificado de antecedentes penales (Argentina y Uruguay) y certificado de antecedentes para fines especiales (Chile).

España y Brasil: certificado de antecedentes penales del Ministerio de Justicia (España) y certidão de antecedentes criminais (Brasil).

Otros países: constancias policiales de Europa, Asia, Medio Oriente y África, incluida la NBI Clearance de Filipinas.

Traducimos cada documento de forma literal, conservando la terminología jurídica, la descripción de delitos si la hay, los sellos, los números de expediente y los datos de la autoridad emisora.

¿Quién necesita traducir sus antecedentes penales?

Como empresa de traducción certificada especializada en traducción para inmigración en más de 80 idiomas, hemos ayudado a miles de solicitantes a traducir sus antecedentes penales para distintos fines:

• Solicitantes de inmigración con trámites de visa de inmigrante ante el NVC, visas K-1, green card (I-485) o naturalización (N-400).
• Personas que buscan empleo o trabajan para empresas internacionales, contratistas del gobierno o instituciones financieras que verifican antecedentes en el extranjero.
• Estudiantes de programas de posgrado, carreras profesionales o prácticas clínicas que exigen constancias de antecedentes traducidas.
• Familias en procesos de adopción internacional, que deben demostrar ante las autoridades del país del menor que no tienen antecedentes.
• Profesionales en profesiones reguladas, como medicina, derecho, enfermería, ingeniería y docencia, que deben presentar sus antecedentes extranjeros ante juntas de licencias de EE.UU.

Precio de la traducción certificada de antecedentes penales

Entrega estándar: 24 horas a partir del pago.

Entrega urgente: consulte la traducción certificada el mismo día.

Para idiomas que no aparecen en la tabla o para pedidos con constancias de varios países, solicite un presupuesto de paquete a nuestro equipo de soporte.

Ver todos los precios de traducción
Garantía de devolución del dinero

Cómo funciona la traducción de sus antecedentes penales

Suba su documento. Envíe un escaneo o una foto clara por nuestro formulario seguro. Todo el texto, los sellos, los números de expediente y las firmas oficiales deben verse completos. Aceptamos JPG, PNG y PDF.

Indique el propósito y el plazo. Díganos si la traducción es para el USCIS (y qué formulario), el NVC, la visa K-1, un empleo u otro fin. Le confirmamos el precio exacto y el plazo de entrega, normalmente en minutos, incluida la opción urgente.

Traductor especializado en documentos legales. Asignamos su documento a un traductor certificado con experiencia en documentación legal y migratoria y en su par de idiomas, que maneja con precisión la terminología jurídica y la clasificación de delitos.

Traducción completa y revisión independiente. Traducimos cada elemento tal como aparece: autoridad emisora, declaración oficial (incluido «no registra antecedentes»), cargos, resoluciones, fechas, números de referencia, sellos y firmas. Un revisor independiente verifica la precisión antes de certificar.

Entrega certificada en 24 horas. Recibe la traducción en PDF con el certificado de precisión firmado, conforme al 8 CFR 103.2(b)(3).

Certificación de la traducción de antecedentes penales

Los servicios de traducción para organismos de gobierno tienen peso oficial y trascendencia legal. La certificación acredita la validez y autenticidad del documento traducido y solo puede emitirla un traductor profesional calificado.

En TheWordPoint traducimos antecedentes penales y documentos oficiales del español, el portugués, el francés, el alemán y casi 80 idiomas más, con cobertura completa para cualquier trámite.

No deje al azar la traducción de sus documentos legales. Elija profesionales certificados que entienden la importancia de la precisión, la confidencialidad y la rapidez. También traducimos licencias de conducir, actas de matrimonio, actas de nacimiento y cualquier otro documento oficial.

Idiomas desde los que traducimos antecedentes penales

Ver todos los idiomas

Guías relacionadas: los solicitantes de visa de inmigrante de 16 años o más normalmente necesitan certificados policiales de cada país donde vivieron cierto tiempo. Vea el caso de NVC y proceso consular (DS-260) y el de green card familiar y visa K-1. ¿Tiene entrevista o cita pronto? Pida la traducción certificada el mismo día.

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada