Traducción certificada el mismo día

¿Qué es la traducción certificada el mismo día?

La traducción certificada el mismo día es nuestro servicio urgente: un traductor humano traduce su documento, se revisa contra el original y se entrega como PDF certificado con un Certificado de Precisión firmado el mismo día de su pedido. Es la misma traducción certificada de nuestro servicio estándar, que se entrega en 24 horas, pero su pedido pasa al principio de la fila.

La entrega urgente está disponible para la mayoría de los documentos de una a tres páginas, como actas de nacimiento, matrimonio y divorcio, diplomas, certificados de calificaciones, licencias de conducir, pasaportes y certificados de antecedentes penales. Para archivos más largos, le damos en su presupuesto el plazo realista más rápido. La entrega el mismo día agrega entre 25 % y 50 % al precio estándar, según el plazo y la extensión del documento, y confirmamos el precio y la hora de entrega antes de que pague.

Plazos de entrega de un vistazo

El plazo de entrega empieza cuando recibimos su documento y su pago. Entre más temprano haga su pedido, más probable es la entrega el mismo día, así que suba su archivo en cuanto conozca su fecha límite.

Cuándo necesita una traducción certificada hoy

La mayoría de los pedidos urgentes vienen de una fecha límite que no se puede mover. Estas son las más comunes:

Trámites ante el USCIS y Solicitudes de Evidencia

El USCIS exige una traducción certificada al inglés de todo documento en otro idioma (8 CFR 103.2(b)(3)). Si una Solicitud de Evidencia (RFE) pide una traducción faltante, o nota un documento sin traducir justo antes de presentar su caso, le entregamos el PDF certificado el mismo día. Vea nuestras traducciones certificadas para el USCIS.

Citas en embajadas, consulados y entrevistas de visa

Las listas de requisitos de visa suelen pedir actas de nacimiento, matrimonio o certificados policiales traducidos, y muchos solicitantes se enteran días antes de la cita. Lea nuestro caso de uso de solicitudes de visa y el de NVC y proceso consular (DS-260).

Audiencias judiciales y plazos legales

Los tribunales, abogados y notarios fijan fechas que no esperan a una traducción. Traducimos con urgencia actas, declaraciones juradas y documentos judiciales para asuntos legales y judiciales (en inglés).

Admisiones universitarias y ofertas de empleo

Los portales de admisión y los evaluadores de credenciales cierran en fechas fijas, y los nuevos empleadores muchas veces necesitan diplomas, certificados de calificaciones o licencias traducidos antes de su fecha de inicio. Vea la traducción certificada de certificados de calificaciones.

Citas en el DMV y viajes

Una cita en el DMV, la renta de un auto o un viaje al extranjero pueden requerir con poca anticipación la traducción de su licencia de conducir o de su pasaporte o identificación.

Documentos empresariales urgentes

Los contratos, licitaciones, documentos de cumplimiento normativo y presentaciones también tienen fechas límite estrictas. Para proyectos empresariales más grandes, solicite un presupuesto empresarial y nuestros gerentes de cuenta planearán la entrega más rápida, o vea nuestros servicios de traducción empresarial (en inglés).

Documentos que traducimos el mismo día

La entrega el mismo día funciona mejor con documentos oficiales cortos. Estos los entregamos el mismo día con frecuencia:

• Actas de nacimiento
• Actas de matrimonio
• Actas y sentencias de divorcio
• Actas de defunción
• Certificados de bachillerato o preparatoria
• Certificados de calificaciones y títulos
• Licencias de conducir
• Pasaportes e identificaciones oficiales
• Certificados de antecedentes penales
• Cartillas de vacunación
• Declaraciones juradas
• Apostillas
• Estados de cuenta bancarios, constancias laborales y otros documentos de apoyo cortos

Cada traducción cubre el documento completo: sellos, timbres, notas a mano y el reverso de la página. ¿Necesita varios documentos a la vez? Inclúyalos en un solo pedido: obtiene la tarifa más baja por varias páginas y se los entregamos juntos.

Precios de la traducción certificada el mismo día

La entrega el mismo día agrega entre 25 % y 50 % al precio estándar. El cargo exacto depende de qué tan pronto necesite la traducción y de la extensión del documento, y aparece en su presupuesto antes de pagar. La tabla muestra precios por una página para las combinaciones de idiomas de menor precio, como español al inglés.

Los precios estándar incluyen traducción humana, un formato igual al original y un Certificado de Precisión firmado. Los documentos de varias páginas tienen una tarifa por página más baja, y algunas combinaciones de idiomas cuestan más. La copia impresa está disponible como servicio adicional.

Ver todos los precios de traducción
Garantía de devolución del dinero

Rápido, no apresurado: lo que incluye toda traducción el mismo día

Las traducciones se rechazan por detalles faltantes, no por ser rápidas. Cada pedido urgente pasa por los mismos pasos que un pedido estándar:

• Traducción completa de cada sello, timbre, firma, nota a mano y el reverso de la página
• Nombres, fechas y números verificados contra el original, con los nombres escritos como en su pasaporte
• Un formato igual al original, para que el oficial pueda comparar ambos documentos
• Un Certificado de Precisión firmado con los datos del traductor o de la empresa

Vea lo que recibe: muestra del certificado de traducción para el USCIS y muestra del certificado firmado por la empresa.

Cómo recibir su traducción más rápido

• Haga su pedido lo más temprano posible e indique su fecha límite en el formulario
• Suba fotos o escaneos claros de todas las páginas, incluido el reverso, para que no tengamos que pedirle páginas faltantes
• Díganos cómo deben escribirse los nombres y dónde presentará la traducción
• Elija el PDF certificado si la oficina lo acepta: llega por correo electrónico, sin tiempo de envío
• Incluya todos sus documentos en un solo pedido, para que se traduzcan y entreguen juntos

PDF o copia impresa cuando el tiempo es corto

El PDF certificado es la opción más rápida. El USCIS suele aceptar copias de los documentos y de las traducciones, así que puede subir el PDF en un trámite en línea o imprimirlo para un trámite en papel, salvo que las instrucciones pidan otra cosa. Algunos tribunales, consulados y autoridades extranjeras piden una copia impresa con firma original o una traducción notarizada; estas tardan más porque el tiempo de notarización y de mensajería se suma al de la traducción. Lea traducción certificada digital o impresa (en inglés) antes de hacer su pedido.

Traducción urgente de documentos empresariales, legales y médicos

La entrega urgente también está disponible para contratos, documentos judiciales, expedientes médicos y documentos empresariales que no son traducciones certificadas. Se cobran por palabra, desde $0.07 con entrega estándar. Para proyectos grandes o continuos, obtenga un presupuesto empresarial y vea nuestros servicios de traducción legal y traducción médica (en inglés).

Cómo funciona la traducción certificada el mismo día

1. Envíe su documento y su fecha límite. Suba fotos o escaneos claros de todas las páginas, indique su fecha límite y díganos dónde presentará la traducción.

2. Reciba su precio urgente y la hora de entrega. Confirmamos el precio el mismo día y la hora de entrega en minutos, antes de que pague.

3. Traducción y revisión. Un traductor humano certificado empieza de inmediato, y cada nombre, fecha y número se verifica contra el original.

4. PDF certificado entregado el mismo día. Recibe por correo electrónico la traducción con un Certificado de Precisión firmado. Puede agregar una copia impresa a pedido.

Idiomas que traducimos el mismo día

La entrega el mismo día está disponible para nuestras principales combinaciones de idiomas, incluida la más solicitada: español al inglés. Para idiomas menos comunes, confirmamos el plazo más rápido en su presupuesto.

Ver todos los idiomas

Guías relacionadas: los plazos detrás de la mayoría de los pedidos urgentes: peticiones de green card familiar y visa K-1 (I-130, I-485), entrevistas del NVC y consulares, ciudadanía y naturalización y trámites de herencia o seguros que necesitan una traducción del acta de defunción.

Revisado y actualizado el 14 de noviembre de 2026 por

Christakis Christodoulou,

Director General
Jefe del Departamento de Traducción Certificada