Farsi (Persian) Translation Services — English ↔ Farsi and Dari

Farsi Translation Rates

Certified personal documents are priced per page, from $18.75 (ID, Tazkira, passport, driver's license) to $28.90 (academic transcript) — see the USCIS section below.

Farsi and Dari Translation for Organizations

Legal and asylum. Declarations, affidavits, court records, police reports, and supporting evidence for immigration attorneys and courts, in Farsi or Dari. → Legal translation · Translation affidavits

Healthcare and social services. Patient forms, consents, discharge instructions, and health information for Persian- and Dari-speaking patients and resettled families. → Healthcare translation

Education and credential evaluation. Transcripts, degrees, and syllabi for admissions and for professional licensing boards (medicine, dentistry, pharmacy, engineering). → Academic translation

Business and finance. Contracts, financial statements, and correspondence, plus marketing for Persian-speaking communities in North America and Europe. For business projects involving Iran, US sanctions rules may apply — confirm your compliance position before starting. → Business translation · Financial translation

Localization and media. RTL websites and apps, e-learning, subtitles, and voice-over for Persian-speaking audiences. → Website localization · Subtitling

Literature and research. Classical and modern Persian literature, academic research, and publishing. → Art & literature translation

Certified Farsi and Dari to English Translation for USCIS

Every Persian-language document filed with USCIS needs a complete English translation and a signed translator certification (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required.

Iranian documents

Afghan documents

Multi-page documents receive lower per-page rates.

Good to know:

• Shenasnameh: it records marriages, divorces, and children as well as birth. We translate every page with entries and note blank pages.
• Documents already translated in Iran: if you have an official translation made in Iran, check whether it includes a translator certification that meets USCIS requirements. If not, we provide a new certified English translation from the original.
• Afghan records: older paper Tazkiras and electronic Tazkiras differ in layout; some documents include Pashto — tell us when you order.
• Check current USCIS instructions for your form; requirements differ by case type.

Every certified translation includes: complete translation of text, stamps, and annotations; exact Solar Hijri date conversion; the signed Translation Accuracy Certificate; 24-hour delivery for most 1–2 page documents; and the USCIS acceptance guarantee.

→ USCIS certified translation → Immigration documents → Certified transcript translation 

Farsi, Dari, or Tajik? The Right Translator for Your Documents

Persian has three main varieties, and your documents need a translator who knows the one they're written in:

Farsi and Dari share a script but differ in vocabulary, administrative terms, and the month names used for dates. Tell us which country issued your documents, and we'll assign a native translator who works with that country's records.

Dates converted exactly. Iranian and Afghan documents use the Solar Hijri calendar, whose year starts at Nowruz (around March 20–21). Converting to Gregorian depends on the month and day, not a fixed offset — we convert every date precisely and can show the original alongside.

Names that match your passport. Persian names have many English spellings. We follow your passport so every document in your file refers to the same person.

Correct Persian script. For websites, apps, and databases we deliver Persian with proper Persian characters (ی, ک, پ, چ, ژ, گ) and Persian digits, right-to-left ready — so search and data matching work.

Why Choose TheWordPoint for Persian

Native Farsi and Dari translators. Each project goes to a native translator who knows the issuing country's documents and your subject area.

Human translation, clearly scoped. Certified and professional translations are done by human translators. Human-maintained glossaries keep terminology consistent on larger projects. (If you need high-volume content translated faster, ask about our separate machine translation post-editing service — it is never used for certified documents.)

Files that hold together. Exact dates, passport-matched names, and every stamp translated.

Fast delivery and 24/7 support. Most certified documents within 24 hours.

Confidential. Your documents are never shared.

Reviewed and updated  on September 23, 2026, by

Christakis Christodoulou