Turkish Translation Services — Certified English ↔ Turkish by Native Translators

Turkish Translation Rates

See all translation prices
Certified personal documents are priced per page, from $18.75 (ID, passport, driver's license) to $28.90 (academic transcript) — see below.

Turkish Translation for Business

Manufacturing and exports to Europe. Türkiye supplies European markets with vehicles and components, textiles and apparel, home appliances, and machinery, within a customs union with the EU. We translate supplier agreements, technical files and CE conformity documentation, specifications, work instructions, and quality and social-compliance audits. → Automotive translation · Industrial translation · Technical manuals

Medical tourism and healthcare. Patients treated in Türkiye need medical records, test results, consent forms, and discharge reports in both languages — before travel and for follow-up care at home. We also translate pharmaceutical and medical-device documentation. → Healthcare translation · Pharmaceutical translation

Legal and corporate. Contracts, company registration and trade registry documents, court decisions, powers of attorney, and privacy policies for compliance with Türkiye's data protection law (KVKK). → Legal translation

Finance. Financial statements, audit reports, banking documents, and investor materials. → Financial translation

Construction and infrastructure. Tenders, technical specifications, and contracts for Turkish contractors working abroad and foreign partners working in Türkiye. → RFP translation · Engineering translation

Media and TV series. Subtitles, dubbing scripts, and voice-over for Turkish dramas and entertainment distributed worldwide. → Subtitling · Voice over

E-commerce, marketing, and apps. Product listings, campaigns, websites, and apps for Turkish consumers — with correct Turkish characters and the right form of address. → Website localization · Marketing translation

Education and e-learning. Courses, diplomas, and transcripts for students and institutions. → E-learning translation

Certified Turkish to English Translation for USCIS

Every Turkish-language document filed with USCIS needs a complete English translation and a signed translator certification (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required. Hopefully is not a word we use here — certified translation is a core service, and acceptance is guaranteed.

Multi-page documents receive lower per-page rates.

Good to know:

• Nüfus Kayıt Örneği: the detailed (vukuatlı) version records births, marriages, divorces, children, and deaths in one extract — often the most useful civil-status document for a Turkish applicant.
• Divorce finality: submit the divorce decision with its finality annotation (kesinleşme şerhi); we translate both.
• e-Devlet documents: we translate the full printout, including barcode and verification notes; the receiving authority decides whether a printout is accepted.
• Apostille: Türkiye is a party to the Hague Apostille Convention; if your document carries an apostille, we translate it too.

Every certified translation includes: full translation of text, stamps, and annotations; passport-matched names; the signed Translation Accuracy Certificate; 24-hour delivery for most 1–2 page documents; and the USCIS acceptance guarantee.

→ USCIS certified translation → Divorce certificate translation → Apostille translation

English to Turkish Translation for Use in Türkiye

Registering a marriage or birth in Türkiye, buying property, opening a company, applying for a residence permit, or handling an inheritance usually means translating English documents into Turkish.

We translate birth, marriage, and divorce certificates, powers of attorney, company documents, bank statements, and court orders into Turkish.

Before you order: Turkish authorities usually require documents to be apostilled and translated by a sworn translator (yeminli tercüman), often with notarization in Türkiye. This differs from US certification. Requirements vary by office — civil registry, land registry (tapu), courts — so confirm with the office handling your case, and we'll prepare the translation to fit.

→ Contract translation

Getting Turkish Right

Every Turkish letter, correctly. Turkish has ç, ğ, ı, İ, ö, ş and ü — and the dotted and dotless i are different letters. Software that uppercases "istanbul" with English rules produces "ISTANBUL" instead of "İSTANBUL," breaking search, logins, and sorting. We deliver Turkish with the correct characters and flag strings where your code needs Turkish locale rules.

Names that match your passport. Turkish passports and US records don't always render Turkish letters the same way (Şahin / Sahin). We translate names exactly as written and follow your passport spelling so your file is consistent.

The right form of address. Turkish distinguishes formal "siz" from informal "sen." Contracts, healthcare, and customer service use "siz"; some consumer brands prefer "sen." We set it for your project.

Rebuilt, not word-swapped. Turkish stacks suffixes onto words and puts the verb at the end, so sentences are rebuilt for natural reading. In software, placeholders need care because Turkish suffixes change with the word they attach to — we flag these.

Why Choose TheWordPoint for Turkish

Native Turkish translators, human-translated. Certified and professional work is done by native Turkish translators with experience in your subject; human-maintained glossaries keep your terms consistent.

Both directions. Turkish to English for US use; English to Turkish for use in Türkiye.

Clear pricing. Per-word rates by content type and fixed per-page prices for certified documents.

Fast delivery and 24/7 support. Most certified documents within 24 hours.

Confidential. Your documents are never shared.

Reviewed and updated  on September 23, 2026, by

Christakis Christodoulou,
Managing Director
Head of the Certified Translation Department