Punjabi Translation Services — English ↔ Punjabi in Gurmukhi and Shahmukhi

Punjabi Translation Rates

Certified personal documents are priced per page, from $18.75 (ID, driver's license, passport) to $28.90 (academic transcript) — see below.

Gurmukhi or Shahmukhi? Getting Punjabi Right

Tell us who will read your translation and we'll use the right script. For community materials in North America and the UK, that is almost always Gurmukhi.

Documents from Pakistan? Pakistani civil documents are usually issued in Urdu and/or English, not Punjabi. Send us a copy — if it's Urdu, we'll assign an Urdu translator.

Names handled carefully. Many Sikh names use Singh or Kaur, with or without a family surname, and spellings vary (Gurpreet / Gurprit). We reproduce every name exactly as written and follow your passport spelling — we never change or merge names. If your documents show different forms, add an explanatory affidavit and we'll translate it too.

Bilingual documents, fully translated. Indian certificates often combine English headings with Punjabi or Hindi entries, handwritten notes, and stamps. We translate every non-English element so nothing is left for an officer to question.

Certified Punjabi to English Translation for USCIS and IRCC

USCIS requires a complete English translation and a signed translator certification for every non-English document (8 CFR 103.2(b)(3)); notarization is not required. Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) also requires certified translations.

Multi-page documents receive lower per-page rates. Requirements differ by form and programme — check current USCIS or IRCC instructions for your case.

Every certified translation includes: complete translation of text, stamps, and handwritten notes; names matched to your passport; the signed Translation Accuracy Certificate; 24-hour delivery for most 1–2 page documents; and the USCIS acceptance guarantee.

→ USCIS certified translation → Marriage certificate translation → Translation affidavits

Punjabi Translation for Organizations and Businesses

Healthcare. Patient forms, consent documents, discharge instructions, medication information, and public health materials for Punjabi-speaking patients in Canada, the US, and the UK. → Healthcare translation · Immunization records

Government and public services. Notices, forms, school communications, voter and benefits information, and community outreach for municipalities, school boards, and agencies. → Government documents

Trucking and logistics. Driver handbooks, safety and compliance training, onboarding, policies, and contracts in Punjabi for carriers, training schools, and insurers. → Technical manuals · Employee manuals

Legal. Court documents, affidavits, powers of attorney, contracts, and land and inheritance files involving property in Punjab. → Legal translation · Contract translation

Finance and insurance. Account documents, policies, and customer communications for banks, credit unions, and insurers serving Punjabi-speaking customers. → Financial translation

Marketing and media. Campaigns, websites, and social media for Punjabi-speaking consumers; subtitles and scripts for Punjabi music, film, and video. → Marketing translation · Subtitling

Education and e-learning. Course materials, handbooks, and parent communications. → E-learning translation

Also available: transcription of Punjabi audio and video, voice-over, localization, and proofreading of existing Punjabi text.

Why Choose TheWordPoint for Punjabi

Native Punjabi translators, human-translated. Certified and professional work is done by native Punjabi translators in the right script for your audience. Human-maintained glossaries keep terms consistent when several translators share an urgent project.

Documents that hold together. Every stamp and handwritten note translated; names reproduced exactly and matched to your passport.

For Canada and the US. Certified translations for USCIS and IRCC.

Fast delivery and 24/7 support. Most certified documents within 24 hours.

Confidential. Your documents are never shared.

Reviewed and updated  on September 24, 2026, by

Christakis Christodoulou,
Managing Director
Head of the Certified Translation Department​​​​​​​