Greek Translation Services — Certified English ↔ Greek by Native Translators

Greek Translation Rates

See all translation prices
Certified personal documents are priced per page, from $18.75 (ID, passport, driver's license) to $28.90 (academic transcript) — see below.

Getting Greek Documents Right

Surnames that change by gender. A father "Papadopoulos," a daughter "Papadopoulou," a wife listed under her maiden name — to a US officer these can look like three unrelated people. We reproduce every name exactly as written, follow your passport spelling, and add a translator's note explaining Greek name forms where it helps.

Transliteration that matches your passport. Greek passports use the ELOT 743 standard; older records may say Georgios, Yiorgos, or George. We match your passport so the whole file is consistent.

Older records in Katharevousa. Greek official documents were written in the formal Katharevousa register until 1976, and older texts use polytonic accents. Inheritance, property, church, and genealogy files often contain these records — our translators work with them routinely.

Greece and Cyprus. We translate documents from both, including Cypriot civil records and bilingual Greek–English documents.

Certified Greek to English Translation for USCIS

Every Greek-language document filed with USCIS needs a complete English translation and a signed translator certification (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required.

Multi-page documents receive lower per-page rates. Greece and Cyprus are parties to the Hague Apostille Convention; if your document carries an apostille, we translate it too.

Every certified translation includes: full translation of text, stamps, and annotations; passport-matched names with notes on Greek name forms; the signed Translation Accuracy Certificate; 24-hour delivery for most 1–2 page documents; and the USCIS acceptance guarantee.

→ USCIS certified translation → Apostille translation

English to Greek Translation for Use in Greece

Greek Americans and Greek Canadians often need their own records accepted in Greece — to register a birth or marriage in a Greek municipal or civil registry, apply for Greek citizenship through Greek descent, settle an inheritance, buy or sell property, or marry in Greece. The same applies to buyers of Greek property, including applicants for Greece's residence-by-investment programme.

We translate:

• US and Canadian birth, marriage, divorce, and death certificates
• Naturalization certificates and name-change orders
• Powers of attorney, affidavits, and court orders
• Bank statements, tax returns, and proof of funds
• Company documents for property purchases through a company

Before you order: documents for Greece usually need an apostille first, and Greek authorities have their own rules about who may produce or certify official translations — for example, a Greek lawyer, the Greek Ministry of Foreign Affairs Translation Service, or a Greek consulate. Check with the Greek registry, lawyer, or consulate handling your case which form it accepts; we'll prepare the translation to fit.

Greek Translation for Business

Shipping and maritime. Greek owners control one of the world's largest merchant fleets. We translate charter parties, bills of lading, ship sale and purchase agreements, crew employment contracts, P&I and insurance documents, surveys, and maritime dispute files. → Legal translation · Contract translation

Real estate and investment. Purchase contracts, land registry and cadastral records, tax documents, and due-diligence files for property in Greece and Cyprus.

Cyprus corporate, funds, and fintech. Company filings, fund documentation, regulatory submissions, and financial statements for businesses based in Cyprus. → Financial translation · Fintech translation

Tourism and hospitality. Hotel and booking content, travel guides, menus, and marketing for Greek destinations, adapted by native Greek writers. → Marketing translation · Website localization

Food and exports. Product labels, specifications, and certification documents for Greek food products — olive oil, cheese, wine — sold in the EU, US, and beyond.

Medical and pharmaceutical. Patient records, clinical documents, and product information. → Medical translation · Pharmaceutical translation

Technical, e-learning, and localization. Manuals, specifications, courses, software, apps, and games. → Technical translation · Software localization

Also available: subtitling and script translation, dubbing and voice-over, transcription, and proofreading.

Why Choose TheWordPoint for Greek

Native Greek translators, human-translated. Every certified and professional translation is done by a native Greek translator with experience in your subject. Human-maintained glossaries keep terms consistent across your projects.

Both directions, both countries. Greek to English for US use, English to Greek for use in Greece, and documents from Cyprus.

Clear pricing. Per-word rates by content type and fixed per-page prices for certified documents.

Fast delivery and 24/7 support. Most certified documents within 24 hours.

Confidential. Your documents are never shared.

Reviewed and updated  on September 23, 2026, by

Christakis Christodoulou,
Managing Director
Head of the Certified Translation Department