Swedish Translation Services — Certified English ↔ Swedish

Swedish Translation Rates

Certified personal documents are priced per page, from $22.00 (ID, passport, driver's license) to $29.80 (academic transcript). Historic handwritten records are quoted individually.

Swedish Translation for Business

Automotive, engineering, and manufacturing. Vehicles and trucks, industrial tools, bearings, mining equipment, and steel. We translate technical specifications, manuals, safety documentation, supplier agreements, and quality records. → Automotive translation · Engineering translation · Technical manuals

Telecom, software, and gaming. Product documentation, UI strings, apps, and game localization for Swedish players and Swedish studios reaching global audiences. → Software localization · Game localization

Fintech and finance. Terms and conditions, app content, annual reports, investor materials, and banking documents. → Fintech translation · Financial translation

Legal and corporate. Contracts, company documents (aktiebolag), court judgments, employment agreements, powers of attorney, wills, and GDPR documentation. → Legal translation · Contract translation

Life sciences and healthcare. Clinical documentation, product information, and regulatory material for Sweden and the EU, plus patient records and prescriptions. → Pharmaceutical translation · Healthcare translation

Retail, design, and marketing. Product copy, campaigns, catalogs, and websites for Swedish consumers — in natural "du"-form Swedish. → Marketing translation · Website localization

Also available: proofreading, transcription, voice-over, and subtitling.

Certified Swedish to English Translation for USCIS

Every Swedish-language document filed with USCIS needs a complete English translation and a signed translator certification (8 CFR 103.2(b)(3)). Notarization is not required.

Multi-page documents receive lower per-page rates. Sweden is a party to the Hague Apostille Convention; if your document carries an apostille, we translate it too.

Every certified translation includes: complete translation of text, stamps, and annotations; the signed Translation Accuracy Certificate; 24-hour delivery for most 1–2 page documents; and the USCIS acceptance guarantee.

→ USCIS certified translation → Apostille translation

Getting Swedish Right

Swedish is a North Germanic language spoken by about 10 million people in Sweden and an official language of Finland. Its closest relatives are Norwegian and Danish — close enough to be partly understood across borders, different enough that professional work needs a native Swedish translator.

The right register — usually "du." Modern Swedish addresses almost everyone, customers included, with the informal "du." Translations that default to the formal "ni" can read as stiff or dated. We agree the tone with you before we start.

Sweden or Finland. Finland Swedish differs in some vocabulary and official terms. For Finnish authorities, bilingual municipalities, or Åland, we assign a translator who knows Finland Swedish.

The right kind of certification. For US purposes we provide a signed certified translation. For documents used in Sweden, authorities may require an authorized translator (auktoriserad translator) — check with the receiving office and we'll advise.

Clean Swedish in every format. Correct å, ä, and ö (which sort at the end of the Swedish alphabet), properly formed compound words, and layouts matched to your source.

Swedish Genealogy and Historic Records

Sweden's church kept remarkably detailed records, making it one of the best countries in the world for family research. We translate:

• Household examination rolls (husförhörslängder) — year-by-year records of every household, with births, moves, and notes
• Birth and baptism, marriage, and death registers
• Moving-in and moving-out records (in- och utflyttningslängder)
• Emigration records and passenger lists
• Estate inventories (bouppteckningar) and probate records
• Letters and diaries from emigrant families

Older records are handwritten, heavily abbreviated, and use older spellings. Send a clear scan and we'll quote based on length and legibility.

→ Document translation

Why Choose TheWordPoint for Swedish

Native Swedish translators with subject expertise. Every project goes to a native translator who knows your field.

Human translation, checked twice. A second linguist compares the translation with the source before delivery. Human-maintained glossaries keep your terminology consistent. (For high-volume content, ask about our separate machine translation post-editing service — never used for certified documents.)

Fast delivery. Most certified documents within 24 hours; larger projects can be shared by several translators with one reviewer.

Clear pricing. Per-word rates by content type and fixed per-page prices for certified documents.

24/7 support.

Reviewed and updated  on September 24, 2026, by

Christakis Christodoulou